книжка моих переводов

[borkhers]

двух апокрифических книг "Псалмы Соломона" и "Оды Соломона" вышла в Харьковском издательстве "Фолио".

* переводы в основном выполнены в середине и в конце девяностых годов и публиковались в Одессе. Включить в книгу переводы гимнов Благодарения из кумранских свитков не удалось, объем издания не позволял. Выпало также предисловие и примечания, а для текстов этого плана раззъяснения просто необходимы. Это минусы.

* Плюсы - это прекрасное подарочное издание - потому и примечания не полагались. Иллюстрации нарезал и скомпоновал мой замечательный друг художник (по-моему - гениальный) Александр Ройтбурд. Оформление книги "Площадка под застройку" дело его рук.

* Думаю, очепятки неизбежны. Эх...

* Переводы Дао Дэ цзин выйдут вот-вот в этой же серии.


* Это первое издание моих работ на Украине, осуществленное солидным издательством...

Comments

[chapoklaka.livejournal.com]

Фолио - солидное издательство? При том, что "очепятки неизбежны" и "комментарии не предполагались"? Дивные люди поэты

[borkhers.livejournal.com]

ну, уж получше одесских. все относительно. очепятки сейчас повсеместны. поэты и впрямь люди странные.

[prazhskie-pisma.livejournal.com]

от души поздравляю!

[sh-iatashvili.livejournal.com]

Поздравляю!!!

[pochti-fotograf.livejournal.com]

ух ты! Дао Дэ Цзин вы переводили с китайского, Борис? или с подстрочника?

[chapoklaka.livejournal.com]

А зачем сравнивать солидные издательства с одесскими? Со жмеринскими - вот это да. Сорри, не знаю на Украине населенного пункта меньше Жмеринки

[crusty-da-clown.livejournal.com]

Поздравляю! :)

[borkhers.livejournal.com]

ну Овидиополь Одесской области, Березовка...
Но если серезно - "Фолио" крупное издательство, выпускающее вполне серьезные книги. Оно пытется быть популярным. но... А Вы знакомы с продукцией "Фолио", или так, к слрву пришлось?

[borkhers.livejournal.com]

подстрочник плюс фонетическая транскрипция, плюс комментарий моего друга Шумо Лю. Несколько монографий. Было дело. Часть переводов выкладывал в ЖЖ во времена незапамятные, потом прекратил. мало кому интересно, Имхо.

[goldblond.livejournal.com]

Я поздравляю Вас!!

(шепотом) Я часто ездила с родителями через Овидиополь, из Одессы в Белгород-Днестровский...

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, Света! Что это Вы все журналы убиваете :)))Не уследишь.

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, Шота!

[borkhers.livejournal.com]

И я часто бывал в Белгороде и очень люблю эти места. И район. конечно, знаю, хоть вечнсть прошла.

[vekagan.livejournal.com]

Здорово. Поздравляю.

[crusty-da-clown.livejournal.com]

Вы уж, пожалуйста, составили бы со временем библиографический список с учётом широко-, узко- изданного, неизданного и пр. :) А то некоторые интересуются.

[borkhers.livejournal.com]

спасибо, Виктор. Вашу книгу читаю медленно и с удовольствием, вы сами знаете, что Ваши стихи не моугт быть мне не близки, слишком много у нас общего и профессия, и жизнь и слезы, и любовь...

[chapoklaka.livejournal.com]

знакома, увы, иначе б не писала
трудно представить, как должна выглядеть продукция несолидных издательств при таком раскладе
Вам, конечно, поздравления
можно Вас по-прежнему любить в версии НЛО?

[borkhers.livejournal.com]

В юзер-имфо, по-моему, и на литкарте :)))

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, а я вероятно прокололся... благо НЛО меня не гонит.

[chetvergvecher.livejournal.com]

Поздравляю!

[soldat31.livejournal.com]

Поздравляю!:)

[zimina.livejournal.com]

Поздравляю, Боря. Вид точно солидный. Жду вас в Москве.

[crusty-da-clown.livejournal.com]

В юзеринфо нет пруфлинков! :)))

[dinoza-yats.livejournal.com]

Поздравляем.