книжка моих переводов

[borkhers]

двух апокрифических книг "Псалмы Соломона" и "Оды Соломона" вышла в Харьковском издательстве "Фолио".

* переводы в основном выполнены в середине и в конце девяностых годов и публиковались в Одессе. Включить в книгу переводы гимнов Благодарения из кумранских свитков не удалось, объем издания не позволял. Выпало также предисловие и примечания, а для текстов этого плана раззъяснения просто необходимы. Это минусы.

* Плюсы - это прекрасное подарочное издание - потому и примечания не полагались. Иллюстрации нарезал и скомпоновал мой замечательный друг художник (по-моему - гениальный) Александр Ройтбурд. Оформление книги "Площадка под застройку" дело его рук.

* Думаю, очепятки неизбежны. Эх...

* Переводы Дао Дэ цзин выйдут вот-вот в этой же серии.


* Это первое издание моих работ на Украине, осуществленное солидным издательством...

Comments

[chapoklaka.livejournal.com]

Фолио - солидное издательство? При том, что "очепятки неизбежны" и "комментарии не предполагались"? Дивные люди поэты

[borkhers.livejournal.com]

ну, уж получше одесских. все относительно. очепятки сейчас повсеместны. поэты и впрямь люди странные.

[prazhskie-pisma.livejournal.com]

от души поздравляю!

[sh-iatashvili.livejournal.com]

Поздравляю!!!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, Света! Что это Вы все журналы убиваете :)))Не уследишь.

[pochti-fotograf.livejournal.com]

ух ты! Дао Дэ Цзин вы переводили с китайского, Борис? или с подстрочника?

[borkhers.livejournal.com]

подстрочник плюс фонетическая транскрипция, плюс комментарий моего друга Шумо Лю. Несколько монографий. Было дело. Часть переводов выкладывал в ЖЖ во времена незапамятные, потом прекратил. мало кому интересно, Имхо.

[crusty-da-clown.livejournal.com]

Поздравляю! :)

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо!

[vekagan.livejournal.com]

Здорово. Поздравляю.

[borkhers.livejournal.com]

спасибо, Виктор. Вашу книгу читаю медленно и с удовольствием, вы сами знаете, что Ваши стихи не моугт быть мне не близки, слишком много у нас общего и профессия, и жизнь и слезы, и любовь...

[chetvergvecher.livejournal.com]

Поздравляю!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо!

[soldat31.livejournal.com]

Поздравляю!:)

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо Вам!

[zimina.livejournal.com]

Поздравляю, Боря. Вид точно солидный. Жду вас в Москве.

[borkhers.livejournal.com]

И скоро дождешься. Спасибо, Машенька!

[dinoza-yats.livejournal.com]

Поздравляем.

[borkhers.livejournal.com]

ох, Юля, а как передать Вам два диска Морозовской? М.б., когда буду проезжать на москву десятого, или переслать (адрес!) А то на лаврах не появилась. Спасибо, друзья!

[sergey-putilov.livejournal.com]

Поздравляю, Борис! Надеюсь, эти книги и в Москву попадут?

[borkhers.livejournal.com]

вот этого не знаю - но уж в другие города Украины - точно. Спасибо!

[tarasych.livejournal.com]

"а ятоже, аятоже Библию написал!"... Борис, гляньте глазом - что с этим можно сделать? - http://historion-ii.livejournal.com/

[borkhers.livejournal.com]

Через часик посмотрю и напишу, спасибо!

[valentin-irkhin.livejournal.com]

Здорово! Самые поздравления!!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо Вам!

[stroler.livejournal.com]

Отлично! Мои поздравления в хоре поздравляющих.Спасибо харьковскому "Фолио" за эти Ваши фолианты!

[borkhers.livejournal.com]

Каламбур хорошо, но книжки отнюдь не фолианрты - серия называется "миниатюра". Спасибо, Александр!

[listikoff.livejournal.com]

Дорогой Борис, примите поздравления.
Мне кажется, это важно и приятно - то, что не только Москва, наконец, стала что-то понимать. (впрочем, могу ошибаться по поводу "наконец" - извините, если что.)

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, Андрей! Дело тут не в "наконец" - сам я сидел тише воды ниже травы до 55 лет :)))

[serge-shestakov.livejournal.com]

И мои поздравления, Борис!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, Сергей! Говоря честно, для меня важнее две московских книжки, особенно "Спиричуэлс", которую пока в руках не держал (как впрочем и харьковские книжки, которые мне отправят по почте. Скорее всего буду в Мск с 11 по 14 июня

[greenmara.livejournal.com]

поздравляю Вас )

[borkhers.livejournal.com]

спасибо!

[pitirimsorokin.livejournal.com]

Поздравляю! Надеюсь когда-нибудь прочитать

[borkhers.livejournal.com]

перевод Дао размещу на полутонах, так проще

[lichoman.livejournal.com]

знакомые тебе имена и лица...
http://www.newswe.com/index.php?go=Pages&in=view&id=1345

[borkhers.livejournal.com]

спасибо, Рахель! Моисея и малку помню в старости, моисея навещал в больнице после инсульта, по счастью, ловльного - выпало поле зрения, кажется...