книжка моих переводов

[borkhers]

двух апокрифических книг "Псалмы Соломона" и "Оды Соломона" вышла в Харьковском издательстве "Фолио".

* переводы в основном выполнены в середине и в конце девяностых годов и публиковались в Одессе. Включить в книгу переводы гимнов Благодарения из кумранских свитков не удалось, объем издания не позволял. Выпало также предисловие и примечания, а для текстов этого плана раззъяснения просто необходимы. Это минусы.

* Плюсы - это прекрасное подарочное издание - потому и примечания не полагались. Иллюстрации нарезал и скомпоновал мой замечательный друг художник (по-моему - гениальный) Александр Ройтбурд. Оформление книги "Площадка под застройку" дело его рук.

* Думаю, очепятки неизбежны. Эх...

* Переводы Дао Дэ цзин выйдут вот-вот в этой же серии.


* Это первое издание моих работ на Украине, осуществленное солидным издательством...

Comments

[borkhers.livejournal.com]

И скоро дождешься. Спасибо, Машенька!

[zimina.livejournal.com]

Боренька, скажи, а правда, что ты выступаешь в Проекте ОГИ? Я смотрела сайт книжной ярмарки, там совсем непонятно, на какой площадке какие мероприятия. Я думала, что все на Крымском валу, но теперь услышала, что вроже ты на Потаповском будешь...

[borkhers.livejournal.com]

Правда. У меня два выступления, первое 12го в 19 00 на Потаповке (Проект ОГИ), а второе на выставке в шатре вместе со Сваровским, Львовским, Кузьминым, и Родионовым. Это 13го днем. 15 30 по-моему, читаем себя и друг-друга, совсем по чуть-чуть (четыре стихотворения в общем на человека.
Я еще запощу все это ближе к приезду. Обнимаем!