книжка моих переводов

[borkhers]

двух апокрифических книг "Псалмы Соломона" и "Оды Соломона" вышла в Харьковском издательстве "Фолио".

* переводы в основном выполнены в середине и в конце девяностых годов и публиковались в Одессе. Включить в книгу переводы гимнов Благодарения из кумранских свитков не удалось, объем издания не позволял. Выпало также предисловие и примечания, а для текстов этого плана раззъяснения просто необходимы. Это минусы.

* Плюсы - это прекрасное подарочное издание - потому и примечания не полагались. Иллюстрации нарезал и скомпоновал мой замечательный друг художник (по-моему - гениальный) Александр Ройтбурд. Оформление книги "Площадка под застройку" дело его рук.

* Думаю, очепятки неизбежны. Эх...

* Переводы Дао Дэ цзин выйдут вот-вот в этой же серии.


* Это первое издание моих работ на Украине, осуществленное солидным издательством...

Comments

[borkhers.livejournal.com]

спасибо!