еще о "Войне и мире"

[borkhers]

а вот фраза из краткого описания сюжета фильма на коробке от ДВД:

судьбы центральных персонажей КОВАРНЫМ ОБРАЗОМ переплетаются друг с другом, что приводит к неожиданным, порой счастливым, а порой и трагическим последствиям.

Такие, товарищи, дела.

Comments

[taro-dalini.livejournal.com]

Э-э-э, честно говоря, доля истины в этом переводе присутствует:))

[zatvornik-27.livejournal.com]

Меня поразило, что тончайший фильм о сильнейшей любви-страсти можно свести к такому примитивному описанию...

[taro-dalini.livejournal.com]

Воистину, все дело в нашем восприятии...:) Очень горьким показался мне фильм, очень болезненным. Но, когда ругательный шквал накатывает на моего любимого "Ночного портье",... ужасно сержусь:)

[zatvornik-27.livejournal.com]

Ночной Портье - фильм невероятно глубокий и точный. Любовь жертвы к палачу явление такое же старое, как мир, но всё еще плохо иследованное. Чего стоит одно только преклонение перед Осей Виссарионовичем...

[taro-dalini.livejournal.com]

Именно так.