Угадайте кто такой. Больная тема.

[borkhers]

*
Слово "поэт" обычно нуждается в прилагательных. Ну, скажем - ранжировка. Великий, крупнейший, известный, заметный. Ну, по жанру - эпический, лирический, иронический, баснописец, наконец. Но есть еще одно прилагательное,и тут-то и проблема.
Русский поэт. Украинский поэт, пишущий на русском языке. Еврейский поэт, живущий на Украине и пишущий на русском языке.
Тут есть три вектора, выбирайте приемлемый. Первый -язык, на котором пишет поэт. Второй - страна, в которой он проживает. Третий - кровь, которая течет в его жилах.
В цивилизованных сообществах отечеством поэта обычно признавался язык, на котором он пишет и культура, к которой он принадлежит. Принцип гражданства возникал в основном на торжественных процедурах - флаг какой страны поднимать? Когда Бунину вручали Нобелевскую премию, от вывешивания флагов отказались, потому что у изгнанника нет отечества - не советский же флаг поднимать в Стокгольме. А если один оказался без флага, то и остальные потерпят. И никто не пожаловался.
Осталась кровь. И, скажем прямо, практическое значение в дискуссиях имеет еврейская кровь.
Здесь имеют значение даже доли, примесь еврейства - половинка, четвертушка, восьмушка - где остановиться?
Увы, сегодня в сети эта тема, столь непопулярная и неполиткорректная прежде, обрела права гражданства. После первого биеннале поэтов в Москве, на котором я появился(2005), мне попалась статья в какой-то небольшой православной газете. Автор написал, что среди участников биеннале он насчитал двадцать евреев. Вот люди общались, а он считал. Но и тут по пословице - дурак, дядя, плохо считаешь. Больше их было. Навскидку, не считая, скажу.

По сути речь идет о старой теме еврейского засилья. Излюбленная антисемитская песня - чуждый элемент проникает в культуру коренного народа, разлагая ее изнутри. Если использовать терминологию Шефаревича, малый народ одолевает большой.

Не так давно кто-то отвандалил мою биографию в "Википедии". Там написано, что я русский поэт. Тот, кто "редактировал" запись, написал - еврейский псевдопоэт. Еще один красавец написал как-то, что я "самый настоящий одесский еврей, который говорит так, как в фильме "Ликвидация", и применять по отношению к нему термин "русский поэт" оскорбительно для понятия русского поэта". Эти примеры могу перебирать как четки. Почему-то нелегко забыть -"невнятное идиш-бормотание", "еврейская помойка"...

Но практическое значение для этого разговора имеют два популярных тезиса. Привожу их в том варианте, с которым столкнулся лицом к лицу. Один известный русский писатель (русский во всех трех смыслах - по крови, по гражданству по языку - как-то сказал мне следующее:
- Ты не пишешь по-русски. Ты используешь русские слова, превращая русский язык в новый идиш.
Переходя от частного к общему, сформулируем это так: на каком бы языке ни писал еврей по крови, он создает еврейскую литературу на языке диаспоры. Кровь решает все.

Второй тезис из другого разговора:
Евреи не талантливы, они мастеровиты. Они хорошие часовщики и портные. То же самое в литературе - они остаются хорошми ремесленниками, но искры Божией в них нет.
Опять-таки сформулируем это иначе: кровь определяет уровень литературных достижений.

Вот на эти темы и поговорим. Буду продолжать завтра. ЕБЖ.

Comments

[tyoma.livejournal.com]

Борис, это не темы для разговора.
Подлые твари.
Я всю жизнь жалею, что во мне нет еврейской крови.

[amigofriend.livejournal.com]

Язык сам решает, как и через кого ему говорить, жить и дышать. Пириод, как говорят папуасы.

[borkhers.livejournal.com]

об этом довольно спокойно рассуждают и пожты еврейсмкойь национальности и их друзья.В завтрашнем посте дам соответствующие ссылки.

[borkhers.livejournal.com]

Мне кажется, что тут речь идет во многом о заполнении вакуума. Позже постараюсь прояснить эту мысль - для себя и для других.

[kira-maratova.livejournal.com]

Нет слов... Забудьте, это всё неправда.

[borkhers.livejournal.com]

ПокаАльцнеймер не придет на помощь - не забуду :))) Но постараюсь горворить "без гнева и пристрастия".

[575108.livejournal.com]

к слову "поэт" прилагательных нет
если есть - это о другом

[kira-maratova.livejournal.com]

Я Вас понимаю. Держитесь!

[050778.livejournal.com]

я считаю, вспоминать такие случаи - только время зря тратить. каждого дурака дураком не назовёшь, язык устанет.
кстати, интересно, а чего же там больше - антисемитизма или нелюбви к конкретной поэтике?

[050778.livejournal.com]

зато теперь можно купить шикарную маечку в тему:
http://gaika-tool.livejournal.com/514151.html

[gardenerm.livejournal.com]

только в конце текста надо писать ЕЖГ, а не ЕБЖ

я вот могу без обиняков сказать - притесняют меня, русского поэта! налоговая особенно. надо посчитать, скока там евреев.
а то вдруг заговор, а я уставшими руками мечЪ не подниму кладенец.

[vlasoff.livejournal.com]

дорогой Борис! не обращайте внимания на графоманов! просто пишите и всё!)
если это как-то подбодрит, я недавно гулял по Тимирязевскому парку с Гришей Кружковым и он очень лестно отзывался о Ваших переводах Дхаммападды... )

[borkhers.livejournal.com]

там же и дискуссия в тему

[grandtewton.livejournal.com]

"Ты не пишешь по-русски. Ты используешь русские слова, превращая русский язык в новый идиш."
Так далеко даже Вагнер не заходил! Так, только Леви - как гениальному дирижёру - он мог доверить премьеру "Парсифали". Правда, одно требование выдвинул: Леви должен бы креститься.
А Вам, Борис, похоже, ни одного шанса не оставляют.

[borkhers.livejournal.com]

согласен. Или да или нет. Но привычные шаблоны иные - о них и рнчь.

[grandtewton.livejournal.com]

Придёт время, - найдут.

[borkhers.livejournal.com]

Спаси Господи.

[nashenasledie.livejournal.com]

Нет, это тема для разговора. В Википедии не в первый раз нарушают 13 ст Конституции - то по русофильским, то по русофобским причинам.

и вообще - хитрое у них соглашение: с присутствием возможного в будущем Коммерческого использования.

[borkhers.livejournal.com]

вот об этом я и собираюсь поговорить. А памяти, как и сердцу - не прикажешь. Да и не дураки те, кто исповедуют опжтику крови. Иначе это назвается.

[borkhers.livejournal.com]

вес до одного, Юра! Держитесь, не давайте им налогов!

[nenavision.livejournal.com]

говорить надо ЕРЖ (http://lurkmore.ru/%D0%95%D0%A0%D0%96)

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, интересно, что я недавно другу расскзал, что затеял этот перевод. Он спросил - а кто оплачивает проект? Представить себе, что я предпринял это на свой страх и риск так и не смог, бедолага.

[gardenerm.livejournal.com]

Сэр, есть, сэр!

[borkhers.livejournal.com]

Я как раз О Вгнере думал, мы с отцом долго об этом говорили. А Баха немцам вернул все же не Вагнер, а Мендельсон.

[sabinita.livejournal.com]

в Таллинне я слышала тот же набор, про ремесленников Ага, говорю, Бродский, Мандельштам, Самойлов ремесленники. А вы птицы райские