verses

Aug. 25th, 2009 10:03 pm
borkhers: (Default)
[personal profile] borkhers
Не убивай

***

Не убивай - ни себя, ни других, ни себя в других, ни других в себе,
не сиди в темном лесу в разбойной избе,
финский нож не точи, сычом в ночи не кричи,
не убивай. и сына убивать не учи.

Натешившись, не проваливайся под утро в глубокий сон,
по спутниковому ТВ врубив программу "Шансон",
чтоб не пели кретины жаргон воровской в ухо твоё,
чтобы бес ночной не спрашивал про житьё-бытье.

Ох, возьмут тебя. душегубца, поведут, накинут петлю, увидишь как
погубленные тобой овечек пасут в облаках,
все в белых дивных хитонах, как на подбор,
волосы длинные светлые, расчесанные на пробор.

И ты взмолишься - милые не губите меня,
не платите той же монетой, что катится в пропасть, звеня,
золотой червонец, на нем царь-мученик Николай,
чтоб не видеть мне часовых, не слышать собачий лай.

И убитые скажут: будет с тебя, прощаем, живи.
Только руки умой, а то - по локоть в крови.

Date: 2009-08-26 09:45 am (UTC)
From: [identity profile] apatrikeyev.livejournal.com
Очень понравилось. Если кому-то приспичило спорить с библейскими заповедями, Бог тому судья.

А во второй строфе, как мне кажется, в первых двух строках нарушается былинная атмосфера. "проваливайся" все-таки действие разовое, не обязательно намеренно повторяющееся, поэтому теряется распевность. Понятно, шансон, дело сегодняшнее, приземленное, но я бы наверное постарался бы как-то его обфольклорить без лишнего осовременивания.

Date: 2009-08-26 09:48 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
подумаю, спасибо!

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 25th, 2026 08:49 am
Powered by Dreamwidth Studios