Перевод из Сергея Жадана
Sep. 22nd, 2009 12:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borkhersСтансы для немецко-фашистских захватчиков
а
Лили Марлен, ты не жила при совке,
ты вообще не знала, что такое совок,
но батальоны, шедшие налегке,
несли эту ломкую песню, каждый в своем рюкзаке
меж порнографических снимков и нежных маминых строк.
б
Война началась в июне, и уже в осенние дни,
летнюю кампанию прогоцав, во мрак ночной
уходили "наши", как сами себя они
трепетно называли, и нет особой вины
в любви к незнакомым лицам без надобности большой.
в
Что поделать - таков уж был вперед их гнавший завет,
такая сансара рабочая, такой православный чин,
что каждый в своей ойкумене, достигнув звезд и планет,
предмет любви обретя, любил бы этот предмет,
кроме, конечно, дебилов и одиноких мужчин.
г
Но они, наконец, появились – дети германских лесов,
непоседливые сорвиголовы рейнских трудяг-долин,
и радовались мещане появлению их голосов,
кроме повешенного агитатора, качавшегося, как чаша весов.
Он один не радовался. Он был вообще один.
д
Смешно и наивно, но в кажом городе был
петлюровец, прочищавший свой слуховой аппарат,
вот рвались попеть комсомолки, чувствуя пыл,
вот братьям хлеб-соль поднес и бант нацепил
на вышиванку предатель - полный парад.
е
О городе вы заботились – листовки на мостовой:
пусть дрожит мародера хребет кривой!
Открыли «Просвиту», поднявши грохот и вой,
остаток советстких тварей в зоопарк загнали гурьбой.
Хоть кому был он нужен – ваш зоопарк такой?
ж
Пионеры- юннаты, что вам стихи слагали, спеша,
учительница, что пускала вас на постой со всей
душой – все заплатят жертву сполна, греша:
вот она, славянская, психоделическая душа!
Ясно, каков урожай, но знай себе, сей.
з
Скажите нервному мальчику, что промерзал дотла
в зимней редакции, веря, что это еще не конец,
когда вы уходили из города, из его воды и тепла,
скажите, хоть капля совести потом затекла
в глубину ваших холодных немецко-фашистских сердец?
и
Даже не зная природы некоторых вещей,
через всю непруху, тоску, хоть раз
и, если уже откровенно – без обид и соплей,
неужели сами не видели, не имели глаз,
что рейх ваш – фата моргана, а фюрер ваш – пидарас?
к
Ибо боль этого города не утолить, беду
не залечить, не унять обиду на всех , кто оставил его, бежав
поэтому – лучше сдохну, чем просто так упаду
на площадь его свободы - навзничь, у всех на виду,
не отойду от корней его наркотических трав.
л
Лишь неподвижное небо смотрит на нас свысока,
линзами Богородицы в наши дома глядит.
Греются шоколадки в руках детворы,
пахнет драпом в учительской, дождь заливает дворы.
как журавль-путешественник, геликоптер летит.
а
Лили Марлен, ты не жила при совке,
ты вообще не знала, что такое совок,
но батальоны, шедшие налегке,
несли эту ломкую песню, каждый в своем рюкзаке
меж порнографических снимков и нежных маминых строк.
б
Война началась в июне, и уже в осенние дни,
летнюю кампанию прогоцав, во мрак ночной
уходили "наши", как сами себя они
трепетно называли, и нет особой вины
в любви к незнакомым лицам без надобности большой.
в
Что поделать - таков уж был вперед их гнавший завет,
такая сансара рабочая, такой православный чин,
что каждый в своей ойкумене, достигнув звезд и планет,
предмет любви обретя, любил бы этот предмет,
кроме, конечно, дебилов и одиноких мужчин.
г
Но они, наконец, появились – дети германских лесов,
непоседливые сорвиголовы рейнских трудяг-долин,
и радовались мещане появлению их голосов,
кроме повешенного агитатора, качавшегося, как чаша весов.
Он один не радовался. Он был вообще один.
д
Смешно и наивно, но в кажом городе был
петлюровец, прочищавший свой слуховой аппарат,
вот рвались попеть комсомолки, чувствуя пыл,
вот братьям хлеб-соль поднес и бант нацепил
на вышиванку предатель - полный парад.
е
О городе вы заботились – листовки на мостовой:
пусть дрожит мародера хребет кривой!
Открыли «Просвиту», поднявши грохот и вой,
остаток советстких тварей в зоопарк загнали гурьбой.
Хоть кому был он нужен – ваш зоопарк такой?
ж
Пионеры- юннаты, что вам стихи слагали, спеша,
учительница, что пускала вас на постой со всей
душой – все заплатят жертву сполна, греша:
вот она, славянская, психоделическая душа!
Ясно, каков урожай, но знай себе, сей.
з
Скажите нервному мальчику, что промерзал дотла
в зимней редакции, веря, что это еще не конец,
когда вы уходили из города, из его воды и тепла,
скажите, хоть капля совести потом затекла
в глубину ваших холодных немецко-фашистских сердец?
и
Даже не зная природы некоторых вещей,
через всю непруху, тоску, хоть раз
и, если уже откровенно – без обид и соплей,
неужели сами не видели, не имели глаз,
что рейх ваш – фата моргана, а фюрер ваш – пидарас?
к
Ибо боль этого города не утолить, беду
не залечить, не унять обиду на всех , кто оставил его, бежав
поэтому – лучше сдохну, чем просто так упаду
на площадь его свободы - навзничь, у всех на виду,
не отойду от корней его наркотических трав.
л
Лишь неподвижное небо смотрит на нас свысока,
линзами Богородицы в наши дома глядит.
Греются шоколадки в руках детворы,
пахнет драпом в учительской, дождь заливает дворы.
как журавль-путешественник, геликоптер летит.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-09-22 09:59 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 10:01 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 10:42 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 02:49 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 10:55 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 02:50 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 10:58 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 02:50 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 11:06 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 02:51 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 11:19 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 02:52 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 11:38 am (UTC)А не могди бы Вы показать и оригинал?
no subject
Date: 2009-09-22 02:53 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 03:14 pm (UTC)в сети я уже попытался поискать, но пока неудачно...
no subject
Date: 2009-09-22 11:52 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 02:53 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 03:11 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 12:15 pm (UTC)"полный парад" - а чем Вас "коллаборант" на этом месте не устраивал? :)
"остаток советстких тварей" - по-моему, в оригинале были мирные зверушки, но сам ход Вашей мысли очень нравится! :)
"пахнет драпом в учительской" - может быть, стоило бы попытаться сохранить игру слов? "драп" - это в укр.слэнге еще и травка. например, у Мартысевич в белорусском переводе этого стихотворения: "дзеляць план у настаўніцкай" - "делят план в учительской" :)
no subject
Date: 2009-09-22 12:27 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 12:28 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 02:54 pm (UTC)Re: !
Date: 2009-09-22 02:55 pm (UTC)Вспомнилось: ...
Date: 2009-09-22 01:39 pm (UTC);-)))
Re: Вспомнилось: ...
Date: 2009-09-22 02:55 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-22 09:32 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-23 02:57 am (UTC)