Из Естествослова. Горностай.

[borkhers]

***

Горностай - нечистый зверек. Поэтому он
христианином в пищу не может быть употреблен,
хоть шкурка его украшает мантию царя, занявшего трон.

Рождает он через ухо, а зачинает во рту,
что подтверждает его природную нечистоту.

Через левое ухо родится самка, через правое ухо - самец.
Пробираясь в хлев, горностай сосет молоко овец.
Увидит в хлеву василиска - василиску конец!

Этот маленнький хищный зверек, представьте себе,
единственный, кто способен победить василиска в борьбе.
Василиск просит пощады, но горностай не внимает его мольбе.

Естествослов говорит: горностай воплощает собою того,
кто слушает слово Господне, но не делает ничего.

Так сказал Естествослов, но не объяснил почему.
Ваше дело - верить, или не верить ему.

Comments

[maryjka-.livejournal.com]

я буду переводіть ваш естествослов. не весь, но несколько зверей для начала будут.

[borkhers.livejournal.com]

так и у меня только роцентов двадцать задуманного. Хочу пости полностью сделать версию средневекового бестиария, разумеется, со знчительной долей осбственной фантазии...
А в комментариях дать аутентичный прозаический текст, по-моему, полностью естествослов на русский язык никогда не переводился. Спасибо!