verses

Feb. 19th, 2010 02:58 pm
borkhers: (Default)
[personal profile] borkhers
***
В крашеных рамах - холсты.
На черном фоне красные, слишком большие цветы,
округлые лица в круглых нимбах сияют из черноты.

Вот они, "боги" украинского села.
Бабка хозяйки - повесила, внучка хозяйки - сняла.
Хотела выбросить, потом на чердак снесла.

Под камышовую крышу, по-украински - дах.
Оттуда лучше слышен щебет небесных птах.
Сельские птицы знаю толк в сельских богах.

Какой - от лихорадки, какой для дождя,
кого просить о легкой смерти, в мир иной уходя,
кого - об урожае, огород городя.

Кого, чтобы сын вернулся с войны невредим,
кого - чтобы хлеб благословил, который едим.
В каждом деле свой бог людям необходим.

Для земли, для сохи, для лошадки, что тянет соху,
для ножа, которым горло режут рыжему петуху,
для юродивого, который пляшет и несет чепуху.

Для сельсовета и для райкома, для первого секретаря,
который едет с отчетом в город ни свет ни заря.
Для слепого деда, для мальчика поводыря.

Для тех, кто лежит на печи и тех, кто лежит в земле,
Для медного самовара, сияющего на столе.
Богов не может быть меньше, чем людей на селе.

Date: 2010-02-19 01:17 pm (UTC)
From: [identity profile] schaslyvyj.livejournal.com
камышовая крыша - "стріха", "дах" (заимствовано их нем. яз.) более уместен для позднейших строений с твердым покрытием.

Date: 2010-02-19 01:56 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Всегда думал, что главная разница в том, что дах включает в себя не только покрытие, но и опоры для него...Строчку, в принципе, заменить - не проблема.

Date: 2010-02-19 03:55 pm (UTC)
From: [identity profile] vernova.livejournal.com
очень хорошо

Date: 2010-02-19 04:19 pm (UTC)
From: [identity profile] nebula8.livejournal.com
от сельского жителя - спасибо! замечательно! у нас под крышей сарая сено хранилось - сразу от стихов сеновалом пахнет и птицы щебечут.

Date: 2010-02-19 05:13 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Cпасибо!

Date: 2010-02-19 05:15 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Мне очень приятно получить этот отзыв. Я - житель городской, а вот доктор был какое-то время - сельский. Тогда и первая встреча с украинской народной иконой и потрясший меня ответ хозяйки на вопрос, кто изображен на иконах: Та хиба ж я знаю? Боги...

Date: 2010-02-19 06:50 pm (UTC)
From: [identity profile] daminovanatti.livejournal.com
Как будто стара моя ожила, со всеми своими присказками... Спасибо Вам, замечательное стихотворение!

Date: 2010-02-19 06:53 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Вам спасибо!

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 26th, 2026 03:58 pm
Powered by Dreamwidth Studios