borkhers | "Семейный архив" вышел. Но я его пока не видел.

Бессарабия, Галиция, 1913—1939
ИЗРЕЧЕНИЯ

1
Ребе Ицхак Леви сказал:
«Есть нечто сходное у людей и деревьев —
наши корни в земле».

2
Ребе Шрага Мендлович сказал:
«Это сужденье содержит неточность,
ибо корни деревьев целы
и наполнены влагой,
даже если земля суха,
а наши корни
разрозненны и иссохли».

3
Ребе Ицхак Штайнмахер сказал:
«Эта разница несущественна,
ибо мертвые или живые,
но наши корни — питают».

4
Ребе Шломо бен Иегуда сказал:
«Мы не властны судить о том,
живы ли наши корни,
ибо у нас есть Помощник,
обещавший нам воскресение
и верный обетованию».

5
Ребе Ицхак Штайнмахер сказал:
«Вот вы рассуждаете,
а мне не дает покоя
образ родословного древа.
Мы рисуем ствол возвышающимся,
ветви — мощными и широкими;
имя предка подобно плоду,
созревшему и совершенному.
Но на деле родословное древо
постепенно погружается в землю.
Истинно, у него не только корни в земле,
но и ствол, и мощные ветви,
а мы — немудрые листья,
освещенные солнцем Торы,
о чем мы толкуем здесь?»

6
Ребе Шрага Мендлович сказал:
«Увы!
Как печально измыслить дерево,
приращиваемое смертью,
углубляющееся в землю.
Я думаю, в этом присутствует
тонкое заблуждение:
ибо наши корни в Земле,
а эта земля — не Земля,
но пустыня скитаний. —
И, возвышая голос,
ребе Шрага продолжил:
— Истинно вам говорю:
если кто-то когда-то дерзнет
просеивать сквозь тончайшее сито
песок Синайской пустыни,
чтобы найти останки
тех, кто шел из Египта, —
не обретет ничего,
ибо наши корни — в Земле,
а эта земля — не Земля».

7
И сказали все четверо:
«Благословенно ты, древо,
растущее в Землю
и погруженное в Землю.
Благословен Ты, Который
заставляешь его сотрясаться
в благоговейном страхе,
содрогаться целиком,
от тончайшей ветки до корня.
Ибо вот содрогание это,
вернее, сама способность
ужасаться и содрогаться
от страха или от боли,
есть признак присутствия жизни».
............................................................
Много позже, в семидесятых,
после шестидневной войны,
археологи предприняли раскопки
в Синайской пустыне
в поисках того, что они называют
материальными остатками сорокалетнего
странствия евреев в пустыне.
............................................................
Они не нашли ничего.