verses

Sep. 27th, 2010 07:57 am
borkhers: (Default)
[personal profile] borkhers
Иван Бунин в Одессе


***

Бухта пуста. Хоть бы дымок или парус вдали!
Ян размышляет о России, которую не берегли,
не понимали, как счастливы были, хаяли, как могли.

Да, конечно, сволочь Распутин, маленький Государь
будто-бы просит каждого: "Подойди и ударь!".
Подходили и били, долбили газетным словцом.
Додолбились до Ленина и дело с концом.

Что касается Ленина, Ян писал о нем так:
"О, какое это животное!". Но теперь
Ян поставил бы тут вопросительный знак:
"О, какое это животное?". Действительно, что за зверь?

Каждый из нас похож на птицу или зверька,
кто на кота, кто на верблюда, кто - на хорька.
Вот у Х., поэта из местных, жена-красавица. Глянь:
то ли птица-грач, то ли большеглазая лань.

Видел в театре еврея. Клювастый, как пеликан.
Все трепал кучерявую дочь, а она - вылитый черный баран!

Что до Ленина (в том-то и фокус!) он лишен человеческих черт,
также - черт животных и птичьих. Чистый фольклорный черт.

Да, прибрали большевички интеллигентов к рукам.
Даже В. не стесняется прислуживать большевикам!
Приходил к ним в редакцию - выгнали, говорят, не гож.
Кстати, о В. На какое животное он похож?

Есть в нем что-то от зубра-Минотавра. Античный тип.
Сегодня снова идет в редакцию. Крепко влип.

Вчера говорили с ним о красном профессоре Щ.
Представлял его как продажного, перекрученного хлыща.
Так нет же! Обычный, запойный, мечтающий о заре
человечества. Вот-вот умрет в холодной своей конуре.

Ян доходит до Воронцовских ворот, смотрит на мраморных львов,
поворот, кругом! Обычный маршрут таков:
от Пушкина - до Воронцовского вымершего дворца,
сквозь решетку его видишь только с торца,

И снова - к Пушкину вдоль по аллее пустой.
Пушкин он наш, народный, поэт, человек простой.


*Полностью бунинский цикл на сайте "Полутона"

Date: 2010-09-27 05:15 am (UTC)
From: [identity profile] letny.livejournal.com
Вот прочёл ваши последние стихи. И мне вдруг всё понравилось. Должен сказать, что вдруг вспомнилось ваше стихотворение о раскопках, когда археолог ищет истину, а находит Карфаген, вспомнилось и оказалось пронзительным. Спасибо.

Date: 2010-09-27 05:16 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Cпасибо! Археолог у меня нашел Содом.

Date: 2010-09-27 05:24 am (UTC)
From: [identity profile] letny.livejournal.com
Перечитывал недавно Честертона "Вечный человек", вот и внёс в воспоминание о ваших стихах такую невольную правку. Что поделаешь, аберрация. Извините, невольно.

Date: 2010-09-27 05:27 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Не стоит. Спасибо еще раз.

Спасибо и вам,

Date: 2010-09-27 05:29 am (UTC)
From: [identity profile] letny.livejournal.com
Буду вас читать теперь часто.

Date: 2010-10-04 06:11 am (UTC)
From: [identity profile] vsukharev.livejournal.com
Это прекрасный том,но он - по мне - неполно составлен:Ассизкий немного урезан...:))

Date: 2010-10-04 06:16 am (UTC)
From: [identity profile] letny.livejournal.com
Я нахожу там столько собственных мыслей, что получаю невероятное удовольствие:)

Date: 2010-09-27 05:42 am (UTC)
From: [identity profile] pirhospr.livejournal.com
существенная поправочка )

Date: 2010-09-27 05:43 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
в каком смысле?

Date: 2010-09-27 05:46 am (UTC)
From: [identity profile] pirhospr.livejournal.com
ну, откопать Карфаген, как на меня несет совершенно иную смысловую нагрузку, чем, например Содом.
Первый был разрушен из-вне, второй изнутри. Да и не откопали толком второй.

Date: 2010-09-27 05:47 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
похоже, что Содом сам по себе выходит на поверхность.

Date: 2010-09-27 05:51 am (UTC)
From: [identity profile] pirhospr.livejournal.com
во-во )
сам себя сгубил, сам себя порожу

Date: 2010-10-04 06:12 am (UTC)
From: [identity profile] vsukharev.livejournal.com
Не говоря - содомиты:))

Date: 2010-10-04 06:09 am (UTC)
From: [identity profile] vsukharev.livejournal.com
А Гоморра как же?Вон,Губарь тебе и Атлантиду выкопает,ты ему только субмарину желтую подари,которая плавает на водке;он тебе в Лузановке и нефть найдёт,а в Черноморке - бриллианты(лучшие друзья девушек):))

Date: 2010-09-27 05:43 am (UTC)
From: [identity profile] pirhospr.livejournal.com
"Вот у Х., поэта из местных, жена-красавица. Глянь:
то ли птица...."

))))))))))))))))))

взагалі, чудовий цикл

Date: 2010-09-27 05:44 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Да, вставка, конечно, глубоко личная :))) Спасибо.

Date: 2010-09-27 08:55 am (UTC)
From: [identity profile] roi-s.livejournal.com
Очень точно про Ленина подмечено

Date: 2010-09-27 08:57 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
так, надеюсь.

Date: 2010-09-27 09:53 am (UTC)
From: [identity profile] elena-masque.livejournal.com
Прочла по ссылке и занесла к себе во все избранные. Очень сильно, верно и по-настоящему, прямо в сердце. Спасибо Вам!

Date: 2010-09-27 10:47 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Вам спасибо, Елена!

Date: 2010-09-27 11:01 am (UTC)
From: [identity profile] irina-perets.livejournal.com
Прочла Ваш цикл.
Довольно недурно.
Я только одного не пойму, душенька. Яном Бунина, насколько мне известно, называла только его жена Вера Николаевна. Невозможно и вообразить, чтобы чуткий к этикету барин Иван Алексеевич мог позволить такое обращение к себе кому-то еще. У Вас же его так называют и Серж, и Шмерж, и Вы сами. Если это такая вольность поэтическая, то на мой вкус и мягко говоря - не слишком деликатная :) Это все равно что пиша стихи о Мандельштаме, все время называть его Осей или Оськой.
Впрочем, заранее извиняюся, если Вы предоставите мне ссылку на иные сведения.

Date: 2010-09-27 11:17 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Да, Ян - домашнее имя Ивана Алексеевича. И впервые почерпнуто в дневнике его жены. Но это имя было достаточно широко известно в окружении Бунина. И, в принципе, эти стихи довольно далеки от буквализма (вы ведь знаете Х., поэта из местных, а он - не бунинский современник). Есть и иные неточности. дражайшая, о которых поведаю при личной встрече.

Date: 2010-09-27 11:27 am (UTC)
From: [identity profile] irina-perets.livejournal.com
Мало ли что кому было известно.
Называть его так никакой Серж не мог. Здесь не в буквализме дело, а во вкусе. Я считаю, что Ян - если он не в устах Веры Николаевны - это моветон. Вам, душенька, об этом никто, кроме меня да разве дяди моего покойного, не напишет. Большинство Ваших читателей ограничивается возгласами супер! пупер! и все такое прочее. Я тоже могу писать Вам супер и шмупер - но оно Вам надо по большому-то счету?
Яна (если согласитеся со мной - не сейчас, так хоть позже, когда книжку станете печатать) легко заменить на "он", а имя Бунина достаточно обозначить в заглавии цикла. Впрочем, это исключительно мое мнение. но ведь книгу-то будут читать люди серьезные, вроде старухи Роднянской. И она этого Яна не думаю, чтоб одобрила или пропустила мимо глаз...

Date: 2010-09-27 11:42 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Вы, милочка, с возрастом становитесь придирчивой.М.б. и последую Вашему совету. А может быть стихи написаны от имени Верочки? Нам-то с Вами откуда знать :)))

Date: 2010-09-27 12:06 pm (UTC)
From: [identity profile] irina-perets.livejournal.com
Ну, от имени В.Н это тоже выход, да.
Только его надо хорошо замотивировать и убрать Яна из уст Сержа и прочих.
А что до меня, то я уж писала Вам давеча, что я строга, но преимущественно справедлива.

Была утром у Исроэля-психоаналитика, велел пить на ночь бром во избежание стихотворных снов.
По поводу имени Исроэль вспомнила смешную историю из моей юности.
Кандидатскую диссертацию я защищала в Киеве (так получилось по разным причинам) и на это время снимала комнату у человека по имени Абрам Борисович Гутман (Царство ему Небесное). Другую комнату у него снимала хохлушка Оксана, студентка-медичка, смешливая до коликов в животе. Старик Гутман был глуховат и когда говорил в коридоре по телефону, кричал на весь дом.
Он обычно звонил родственникам и справлялся об их здоровье. Однажды он спросил у кого-то: "А как себя чувствует Сруль?" Оксана у себя разразилась громким хохотом. Она подумала, что Гутман справляется о каком-то типа засранце. И когда я ей объяснила, что это такой еврейский уменшительный вариант имени Исроэль, она долго не могла поверить и все покатывалась от хохота, повторяя: "Сруль! Сруль! А чи е у вас Сцуль?". Вот такой юмор, душенька Борух :)

Date: 2010-09-27 12:13 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Ох, є в нас і Сруль і Сцуль, та багото іншіх.

Date: 2010-10-04 06:25 am (UTC)
From: [identity profile] vsukharev.livejournal.com
Душенька - Борух...Спиноза...:))

Date: 2010-09-27 12:12 pm (UTC)
From: [identity profile] irina-perets.livejournal.com
Прошу прощения за старуху Роднянскую.
Называя ее так, я не имела в виду оскорбить ее седины.
А исключительно в шуточном смысле: типа "старик Державин".
Надеюсь, это понятно.

Date: 2010-09-27 12:21 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Та ні, не зрозуміло.

Date: 2010-10-04 06:21 am (UTC)
From: [identity profile] vsukharev.livejournal.com
А Иван Алексеич свою вторую(и последнюю)жену иногда так величал:"Ну ты,Вера,-дура полная".Причём,в присутствии юных Катаева и Олеши...Вера Николаевна так его любила,что и это терпела(не говоря - парижских его пассий).А Надежда Яковлевна,сколько знаю со слов Анастасии Ивановны Цветаевой,никогда Мандельштама не называла иначе как Осип;это пьяный Есенин мог ему сказать - Оська,или там какой-нибудь комиссарский Нарбут,которого,увы,так же отправили "в расход".:))

Date: 2010-10-04 10:41 am (UTC)
From: [identity profile] irina-perets.livejournal.com
Душенька, спасибо за сведения.
Но что же это доказывает в нашем разговоре, кроме Вашей высокой эрудированности?

Date: 2010-09-28 05:34 am (UTC)
From: [identity profile] pitirimsorokin.livejournal.com
На мой взгляд, все персонажи выписаны как живые. Читается и видится одновременно - как комикс или сценарий мультфильма

Date: 2010-09-28 06:48 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
представил себе мультик на эту тему. Получается забавно :))) Спасибо, Павел, с прошедшим Праздником!

Date: 2010-09-28 07:43 am (UTC)
From: [identity profile] pitirimsorokin.livejournal.com
Спасибо! и Вас с прошедшим праздником!
А мультики - они бывают и трагичные...

Date: 2010-09-28 07:54 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
О да, сказка сказок, к примеру...

Date: 2010-10-04 06:05 am (UTC)
From: [identity profile] vsukharev.livejournal.com
Клёво это,Боря!И вообще,знаешь - немного такая культуртрегерская работа.И здесь(ну,мне лично)интересен весь троп,связанный с тотемными ассоциациями:человек-зверок.У Х.-поэта из местных,похоже,уже более московская прописка(что здорово,конечно)сколько можно месить местную глину?;я от этого просто устал,какие-то Сизифовы затеи,да?А жена твоя - ну как же не rook?Именно,рук она и есть.А решетку вокруг Воронцовского сняли,кажется в 50-х,да?Я видел какие-то фоты.И львы стояли не там,где ныне.Бунин жил на Баранова,в глубине двора,во флигеле.Я как-то зашел во дворик - всё какое-то чужое,а снаружи даже упоминания на доске нет,что жил он не сам по себе,а у друга-художника;впрочем,у меня на Спиридоновской нет доски на доме Клейна(знаешь,такая кирпичная эклектика),что там жил М.М.Бахтин,ты знал об этом,кстати?:))

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 18th, 2025 01:01 am
Powered by Dreamwidth Studios