очень старый мой перевод из Эдварда Лира. Но очень актуальный.

[borkhers]

***
Жил человек бородатый, седой,
бородач, в бороде, с бородой.

Боялся чудак, что грачиха и грач,
в бороде, с бородой, бородач.

Устроят гнездо в шевелюре густой,
бородач, в бороде с бородой.

И выведут птенчиков в этом гнезде,
бородач, с бородой, в бороде.

Comments

[al-ta-hd.livejournal.com]

:))

[tarasych.livejournal.com]

Оч. на Люсю похоже. А про актуальность - стричься пора!

[borkhers.livejournal.com]

еще как, она ведь не просто Перната....

[tyoma.livejournal.com]

отлично
просто отлично

[borkhers.livejournal.com]

спасибо!

[shcherbina.livejournal.com]

перевод чудесный, а актуальность... - теряюсь в догадках. Внуки?

[borkhers.livejournal.com]

да нет, внуки - само собой. Это - нежно о Пернате.

[elenat.livejournal.com]

:))

[old-greeb.livejournal.com]

Да неужто это зоилом навеяно? Плюнули бы вы на него, как Пушкин на курилку.

[borkhers.livejournal.com]

о нет, к зоилу отношения не имеет. тем более, что переводж сделан лет 15 назад.

[irina-perets.livejournal.com]

Сидит бородач и играет в дуду.
Бородач, бороде, в бороду.

[borkhers.livejournal.com]

так ему написано на роду:
дед был жрецом вуду

[tarzanissimo.livejournal.com]

хороший перевод. (Я посмотрел подлинник)

[borkhers.livejournal.com]

за одним исключением: подлинник - лимерик

[tarzanissimo.livejournal.com]

Само собой поэтому и нашел не сразу.. но суть сохранилась и в ином жанре. главное, что увеличение размера не ухудшило суть стиха....