borkhers: (Default)
[personal profile] borkhers
***
Жил человек бородатый, седой,
бородач, в бороде, с бородой.

Боялся чудак, что грачиха и грач,
в бороде, с бородой, бородач.

Устроят гнездо в шевелюре густой,
бородач, в бороде с бородой.

И выведут птенчиков в этом гнезде,
бородач, с бородой, в бороде.

Date: 2010-11-13 08:43 pm (UTC)

Date: 2010-11-13 08:44 pm (UTC)
From: [identity profile] tarasych.livejournal.com
Оч. на Люсю похоже. А про актуальность - стричься пора!

Date: 2010-11-14 05:13 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
еще как, она ведь не просто Перната....

Date: 2010-11-13 08:52 pm (UTC)
From: [identity profile] tyoma.livejournal.com
отлично
просто отлично

Date: 2010-11-14 05:12 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
спасибо!

Date: 2010-11-13 08:55 pm (UTC)
From: [identity profile] shcherbina.livejournal.com
перевод чудесный, а актуальность... - теряюсь в догадках. Внуки?

Date: 2010-11-14 05:12 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
да нет, внуки - само собой. Это - нежно о Пернате.

Date: 2010-11-13 09:36 pm (UTC)

Date: 2010-11-13 10:21 pm (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Да неужто это зоилом навеяно? Плюнули бы вы на него, как Пушкин на курилку.

Date: 2010-11-14 05:11 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
о нет, к зоилу отношения не имеет. тем более, что переводж сделан лет 15 назад.

Date: 2010-11-14 09:44 am (UTC)
From: [identity profile] irina-perets.livejournal.com
Сидит бородач и играет в дуду.
Бородач, бороде, в бороду.

Date: 2010-11-14 11:29 am (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
так ему написано на роду:
дед был жрецом вуду

Date: 2010-11-14 02:02 pm (UTC)
From: [identity profile] tarzanissimo.livejournal.com
хороший перевод. (Я посмотрел подлинник)

Date: 2010-11-14 02:21 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
за одним исключением: подлинник - лимерик

Date: 2010-11-14 02:49 pm (UTC)
From: [identity profile] tarzanissimo.livejournal.com
Само собой поэтому и нашел не сразу.. но суть сохранилась и в ином жанре. главное, что увеличение размера не ухудшило суть стиха....

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 2nd, 2026 05:01 am
Powered by Dreamwidth Studios