Переводы из Лао Цзы

[borkhers]

6

Дух долины бессмертен.

Мы называем это
Великой Матерью.

Врата Великой матери -
корень земли и неба.

Существование Дао –
бесконечная нить.

В действии – неисчерпаемо.


7

Небеса пребывают вовек.
Земля существует долго.
Почему они долговечны?
Ничего для себя не желают.
Не для себя живут.

Вот почему Учитель
следуя, - направляет.
Отстраняясь от вещей,
он сливается с ними.
Не думая о себе -
обретает себя.



8

Высшее благо подобно воде.
Она питает,
не прилагая усилия.
Она заполняет низины,
презираемые людьми.

Подобно и Дао.

В жилище будь ближе к земле.
В рассуждениях будь безыскусен.
В борьбе будь милосерден.
Управляя, не подавляй.
Действуй, пока возможно,
с оглядкой на время.

Вода - не вступает в схватку
с вещами: она уносит,
поддерживая, растворяя...

Кто подражает воде -
не ошибается.

Comments

[t-s-kot.livejournal.com]

Спасибо.
Всё - не зря.

[borkhers.livejournal.com]

Все на свете было не зря,
не напрасно Дао!

[t-s-kot.livejournal.com]

Нет, пожалуй - не так. Вот эта вот песенка (вместе почти со всеми советскими трагикомедиями) была вполне даже зря.
С детства не то чтобы не любил телевизор, но вызывал он у меня неприятные ощущения. Так и осталось.
И в кино ходить не любил, а приходилось одно время ходить примерно раз в неделю - две.

[borkhers.livejournal.com]

Аналогичный случай. Телик и сейчас не в чести: нещадно эксплуатируется муз центр. А кино по-настоящему вошло в мою жизнь во второй половине 80-х.

[t-s-kot.livejournal.com]

А у меня и музцентра никогда не было - либо профессиональная аппаратура, либо компьютер в последнее время. Но телик эксплуатирую в части футбола (спать под него хорошо - под российский:). Интершум укачивает, веки тяжелеют, в конечностях появляется этакая вялость и расслабленность...). Ещё иногда ЧГК какое-нибудь там (если вспомню, что оно идёт)...
Вот интернет-радио, короткие волны (на дальность в хорошие дни) - это да.