Переводы из Лао Цзы
Dec. 23rd, 2006 01:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borkhers6
Дух долины бессмертен.
Мы называем это
Великой Матерью.
Врата Великой матери -
корень земли и неба.
Существование Дао –
бесконечная нить.
В действии – неисчерпаемо.
7
Небеса пребывают вовек.
Земля существует долго.
Почему они долговечны?
Ничего для себя не желают.
Не для себя живут.
Вот почему Учитель
следуя, - направляет.
Отстраняясь от вещей,
он сливается с ними.
Не думая о себе -
обретает себя.
8
Высшее благо подобно воде.
Она питает,
не прилагая усилия.
Она заполняет низины,
презираемые людьми.
Подобно и Дао.
В жилище будь ближе к земле.
В рассуждениях будь безыскусен.
В борьбе будь милосерден.
Управляя, не подавляй.
Действуй, пока возможно,
с оглядкой на время.
Вода - не вступает в схватку
с вещами: она уносит,
поддерживая, растворяя...
Кто подражает воде -
не ошибается.
Дух долины бессмертен.
Мы называем это
Великой Матерью.
Врата Великой матери -
корень земли и неба.
Существование Дао –
бесконечная нить.
В действии – неисчерпаемо.
7
Небеса пребывают вовек.
Земля существует долго.
Почему они долговечны?
Ничего для себя не желают.
Не для себя живут.
Вот почему Учитель
следуя, - направляет.
Отстраняясь от вещей,
он сливается с ними.
Не думая о себе -
обретает себя.
8
Высшее благо подобно воде.
Она питает,
не прилагая усилия.
Она заполняет низины,
презираемые людьми.
Подобно и Дао.
В жилище будь ближе к земле.
В рассуждениях будь безыскусен.
В борьбе будь милосерден.
Управляя, не подавляй.
Действуй, пока возможно,
с оглядкой на время.
Вода - не вступает в схватку
с вещами: она уносит,
поддерживая, растворяя...
Кто подражает воде -
не ошибается.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-12-23 12:39 pm (UTC)Всё - не зря.
no subject
Date: 2006-12-23 02:29 pm (UTC)не напрасно Дао!
no subject
Date: 2006-12-23 05:06 pm (UTC)С детства не то чтобы не любил телевизор, но вызывал он у меня неприятные ощущения. Так и осталось.
И в кино ходить не любил, а приходилось одно время ходить примерно раз в неделю - две.
no subject
Date: 2006-12-23 05:52 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-23 08:16 pm (UTC)Вот интернет-радио, короткие волны (на дальность в хорошие дни) - это да.
no subject
Date: 2006-12-23 12:47 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-23 02:29 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-23 02:55 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-23 03:43 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-23 04:01 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-23 06:12 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-23 03:03 pm (UTC)Борис, получил ли ты мою просьбу?
no subject
Date: 2006-12-23 03:42 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-23 03:50 pm (UTC)Если и в дальнейшем, что-то такое заметишь, скажи непременно.
С фотографией я готова ждать и до августа.
А на статью откликнулся Виктор, да?
no subject
Date: 2006-12-23 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-23 04:20 pm (UTC)no subject
Date: 2006-12-23 06:13 pm (UTC)