Переводы из Лао Цзы

[borkhers]

6

Дух долины бессмертен.

Мы называем это
Великой Матерью.

Врата Великой матери -
корень земли и неба.

Существование Дао –
бесконечная нить.

В действии – неисчерпаемо.


7

Небеса пребывают вовек.
Земля существует долго.
Почему они долговечны?
Ничего для себя не желают.
Не для себя живут.

Вот почему Учитель
следуя, - направляет.
Отстраняясь от вещей,
он сливается с ними.
Не думая о себе -
обретает себя.



8

Высшее благо подобно воде.
Она питает,
не прилагая усилия.
Она заполняет низины,
презираемые людьми.

Подобно и Дао.

В жилище будь ближе к земле.
В рассуждениях будь безыскусен.
В борьбе будь милосерден.
Управляя, не подавляй.
Действуй, пока возможно,
с оглядкой на время.

Вода - не вступает в схватку
с вещами: она уносит,
поддерживая, растворяя...

Кто подражает воде -
не ошибается.

Comments

[lichoman.livejournal.com]

вода... да...

Борис, получил ли ты мою просьбу?

[borkhers.livejournal.com]

Просбу получил, а фото не нашел. Скорее всего, этот очень маленький снимок находится в архиве папы. Там на обороте были мои пометки со слов бабушки... Дело явно откладывается до августа. и еще - забыл написать. Плохие отношения Соломона и Нади практически целиком продукт моей фантазии. Я ведь предупреждал, что вещь, прямо скажем, не документальна... Эту деталь нужно будет учесть при пуликации твоих мемуаров на бумаге. Кстати, только сейчас сообразил, кто такой мой троюродный брат из Израиля, откликнувшийся на статью в Мории...

[lichoman.livejournal.com]

Спасибо!!! Это очень важно, я сейчас же исправлю и в ЖЖ-шной публикации про Надю.
Если и в дальнейшем, что-то такое заметишь, скажи непременно.
С фотографией я готова ждать и до августа.
А на статью откликнулся Виктор, да?

[borkhers.livejournal.com]

Думаю, да. Имени мне не сказали.

[lichoman.livejournal.com]

Кстати, посмотри начало новой книги, начала вывешивать сегодня - это наша с тобой ветвь.

[borkhers.livejournal.com]

Уже. Спасибо.