из поездки

[borkhers]

Мерано












Болцано

Comments

[listoboy.livejournal.com]

Третья снизу -- стена кладбища? Выглядит как колумбарий и выставка местного камнереза. Что это на самом деле?

Скажите, заметен ли в Европе и в англоязычных странах интерес к русскому языку и литературе? Растет ли число читателей книг на русском и в переводах на английский, немецкий, голландский?

[borkhers.livejournal.com]

Да, это стена кладбища. Но к колумбарию отношения не имеет - это могилы семнадцатого - девятнадцатого века. Интерес к нам заметен, но уровень его заметно ниже чем в годы перестройки.
Стихи и проза, конечно, переводятся (в связи с чем, кстати-то и поездка была).

[listoboy.livejournal.com]

В стене урны с отмытыми костями и прах из древних могил? Я правда не понимаю. Раньше всегда думал, что это колумбарии, как на Красной площади.

Какие тиражи у книг наших писателей: великих классиков, таких как Пушкин и Грибоедов и современников, хотя бы ваши книги, на русском языке и в переводах?

[borkhers.livejournal.com]

пока переведена только одна книга - тираж 2000 (на русском как правило поэтические книги 1000). Вторая книга в работе. думаю, выйдет в марте, тираж тоже не более 1000-2000. Тиражи наших классиков куда больше, но в последние десятиетия их издают куда меньше...

[listoboy.livejournal.com]

Современные русскоязычные поэты на Западе в переводах вдвое популярнее, чем в России на русском или пол тиража рассылается бесплатно друзьям и в библиотеки?
Переводы классиков издают, вероятно, по 5000, а потом распродают по 5 лет, так что выходит много, но редко. Книги поэтов издают в твердых обложках с современными иллюстрациями или скромно, в малобюджетных сериях?

Извините, закидываю вас вопросами, но больше не у кого спросить.

[borkhers.livejournal.com]

Издают по-разному. Иллюстрации в поэтических книгах на западе в целом не очень приняты. Зато бумага, шрифты, верстка - на самом высоком уровне.

[listoboy.livejournal.com]

У нас не так. В магазинах иностранной литературы я покупаю классику на английском в мягких переплетах, на сероватой макулатурной бумаге, а хорошие издания редки, да и стоят слишком дорого.
Буду знать, что на Западе поэтов уважают.
Где бы в интернете посмотреть, полистать книги поэтов, изданные на Западе и обычные в тамошних магазинах? На Амазоне смотреть не хочу, потому что картинки маленькие, трудно оценить и не понятно, является ли книга типичной для настоящего магазина.

[borkhers.livejournal.com]

наконец-то Вы задали вопрос, на который я не могу ответить :)))

[mad-mad-max.livejournal.com]

уютный европейский уголок, мы приехавшие отсюда в нем как солдаты с передовой, смердим кровью и местные жители не знают как взглянуть нам в глаза

[borkhers.livejournal.com]

ну, не так сурово, далеко не так.

[mad-mad-max.livejournal.com]

для нас нет, мы привычные
а для них - надо спросить

[borkhers.livejournal.com]

Наши зарубежные друзья от нас не шарахаются. Правда они часто бывают в России и говорят по-русски - слависты. Но и психологи вроде своего дикого коллегу не боятся.

[mad-mad-max.livejournal.com]

главное чтобы человек был хороший, тогда его не боятся, особенно психологи -)

[yulkar]

красивые места

[borkhers.livejournal.com]

не то слово!

[elena-masque.livejournal.com]

Отличные фото, прочувствованные, с выраженной индивидуальностью.

[borkhers.livejournal.com]

Мы с Пернатой благодарим

[zatvornik-27.livejournal.com]

Отличные фотографии, Боря... :)))

[borkhers.livejournal.com]

От имени Пернаты - спасибо :)))

[demian123.livejournal.com]

Можно ли 1-е фото назвать "Мерано де Бержерак"? (см.: удлиняющий профиль - вроде коричневой венецианской маски-клюва - скос крыщи:)

[borkhers.livejournal.com]

Скорее де Рабинович с учетом формы носа :)))

[demian123.livejournal.com]

С учётом формы носа - арол!
А вот все джигиты - рабиновичи. :)