Ложные друзья переводчика

[borkhers]

Как вы думаете, дорогие френды как перевести на русский язык простой молдавский вопрос:

Де вор советичий рэзбой?

Ну ладно, не буду томить:

Хотят ли русские войны?

Кстати, анекдотический вариант исполненияя этой песни: тенор выводит вопрос, а басы ритмично отбивают хотят-хотят-хотят-хотят...

Comments

Re: Рэзбой

[alienor-sm.livejournal.com]

И не такие старые. :)
Помню капустник в нашем музучилище, пародийная лекция о воплощении темы "Ёлочки" (которая "в лесу родилась...") в музыке различных композиторов. Анализировались там Рахманинов, Шопен, Бах, и в том числе рассматривалась пьеса молдавского композитора Иона, если не ошибаюсь, Перепоицэ, который сказал о "Ёлочке", что она - "ши май важник, ши май нужник".