Ложные друзья переводчика

[borkhers]

Как вы думаете, дорогие френды как перевести на русский язык простой молдавский вопрос:

Де вор советичий рэзбой?

Ну ладно, не буду томить:

Хотят ли русские войны?

Кстати, анекдотический вариант исполненияя этой песни: тенор выводит вопрос, а басы ритмично отбивают хотят-хотят-хотят-хотят...

Comments

[t-s-kot.livejournal.com]

Мне тоже. А толку в нашем нехотении?