Совершенно все равно. Два стихотворения двух поэтов.

[borkhers]

Тарас Шевченко

* * *
Мені однаково, чи буду
Я жить в Україні, чи ні,
Чи хто згадає, чи забуде
Мене в снігу на чужині —
Однаковісінько мені.
В неволі виріс між чужими,
І, не оплаканий своїми,
В неволі плачучи умру,
І все з собою заберу,
Малого сліду не покину
На нашій славній Україні,
На нашій — не своїй землі.
І не пом’яне батько з сином,
Не скаже синові: «Молись,
Молися, сину: за Вкраїну
Його замучили колись».
Мені однаково, чи буде
Той син молитися, чи ні...
Та не однаково мені,
Як Україну злії люде
Присплять, лукаві, і в огні
її, окраденую, збудять...
Ох, не однаково мені.

1847

Марина Цветаева

x x x

Тоска по родине! Давно
Разоблаченная морока!
Мне совершенно все равно —
Где совершенно одинокой

Быть, по каким камням домой
Брести с кошелкою базарной
В дом, и не знающий, что — мой,
Как госпиталь или казарма.

Мне все равно, каких среди
Лиц ощетиниваться пленным
Львом, из какой людской среды
Быть вытесненной — непременно —

В себя, в единоличье чувств.
Камчатским медведем без льдины
Где не ужиться (и не тщусь!),
Где унижаться — мне едино.

Не обольщусь и языком
Родным, его призывом млечным.
Мне безразлично — на каком
Непонимаемой быть встречным!

(Читателем, газетных тонн
Глотателем, доильцем сплетен…)
Двадцатого столетья — он,
А я — до всякого столетья!

Остолбеневши, как бревно,
Оставшееся от аллеи,
Мне всё — равны, мне всё — равно,
И, может быть, всего равнее —

Роднее бывшее — всего.
Все признаки с меня, все меты,
Все даты — как рукой сняло:
Душа, родившаяся — где-то.

Так край меня не уберег
Мой, что и самый зоркий сыщик
Вдоль всей души, всей — поперек!
Родимого пятна не сыщет!

Всяк дом мне чужд, всяк храм мне пуст,
И все — равно, и все — едино.
Но если по дороге — куст
Встает, особенно — рябина…

3 мая 1934

Comments

[jimtonik.livejournal.com]

...а вот мой вариант перевода Шевченка -
да, с некоторой правочкой:
+++
Мне как-то все равно,я буду
жить в Украине или нет.
И вспомнит кто, или забудут
меня в глуши на склоне лет...
Там, на чужбине, на ветру,
в неволе вырос меж чужими
и, не оплаканный своими,
в неволе плача, я умру.
И все с собою заберу.
Следа, наверно, не оставлю
на нашей - не своей земле
(а может быть, ее прославлю!)
Отец тогда не вспомнит сына.
Не скажет сыну он:"Молись!
молись, сынок: за Украину
Его замучили...(и ввысь
воззнесся Он и там повис.")

Уже мне безразлично: будет
тот сын молиться или нет.
Но мне не все равно, о нет! -
то,что Украйну злые люди,
ее ограбив в стороне,
проспав, в глухой ночи разбудят
в разбушевавшемся огне
в моей измученной стране...
О нет, не безразлично мне!

[jimtonik.livejournal.com]

да, мы сделали этот одновременно.
И не так уж плохо!........