borkhers: (Default)
[personal profile] borkhers
Это из урока номер пятнадцать. Диалог выдающийся. Правило: дама говорит, вы соглашаетесь. Вот что получаеццо (для простоты - перевожу на русский.

Ж - Хотите со мной поужинать?
М - да, хочу. Да. спасибо.
Ж. - Сегодня вечером?
М. - Да, сеньора, спасибо
Ж - В шесть, хорошо?
М.- Да, сеньора, в шесть сегодня вечером

Далее напряжение нарастает
Ж - У Вас есть доллары?
М. - Да сеньора, есть доллары.
Ж.- И евро?
М - Да, сеньора, и евро
Ж - Тогда мы можем купить вина
М. - Да сеньора, могу (поссо) купить вина
Ж. - У Вас много долларов?
М. - Да, много долларов.
Ж. - И евро?
М. - Да, много евро
Ж. Тогда можно купить (компраре) много вина (мольто вино)
М. Си, сеньора поссо компраре мольто вино


Примечание: Эх, опять пьянство вместо любви! Шекспир отдыхает.

Date: 2011-01-20 12:04 pm (UTC)
From: [identity profile] borkhers.livejournal.com
Che cosa farе? - исконно русский вопрос по итальянски.

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 17th, 2026 07:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios