Продолжаем учить итальянский для американцев

[borkhers]

Это из урока номер пятнадцать. Диалог выдающийся. Правило: дама говорит, вы соглашаетесь. Вот что получаеццо (для простоты - перевожу на русский.

Ж - Хотите со мной поужинать?
М - да, хочу. Да. спасибо.
Ж. - Сегодня вечером?
М. - Да, сеньора, спасибо
Ж - В шесть, хорошо?
М.- Да, сеньора, в шесть сегодня вечером

Далее напряжение нарастает
Ж - У Вас есть доллары?
М. - Да сеньора, есть доллары.
Ж.- И евро?
М - Да, сеньора, и евро
Ж - Тогда мы можем купить вина
М. - Да сеньора, могу (поссо) купить вина
Ж. - У Вас много долларов?
М. - Да, много долларов.
Ж. - И евро?
М. - Да, много евро
Ж. Тогда можно купить (компраре) много вина (мольто вино)
М. Си, сеньора поссо компраре мольто вино


Примечание: Эх, опять пьянство вместо любви! Шекспир отдыхает.

Comments

[pochtam.livejournal.com]

я бы не сказал - пьянство
меня насторожило словосочетание "много долларов"
не попахивает ли эта петрушка клофелином?

[stroler.livejournal.com]

Да-да.Сначала любовь, а доллары потом! - Che cosa facciamo dopo aver bevuto?

[borkhers.livejournal.com]

Che cosa farе? - исконно русский вопрос по итальянски.

[borkhers.livejournal.com]

При таком количестве вина клофелин ни к чему.

[merche081.livejournal.com]

хаха!
блестящий диалог.

надо будет...иметь ввиду

[borkhers.livejournal.com]

важно, чтобы нас крупно в виду не имели :)

[regent.livejournal.com]

Сеньора такая сеньора

[borkhers.livejournal.com]

она не такая, она просто итальянский учит

[eka42003.livejournal.com]

И вовсе даже не мульто, а мольто!

А так - шедевр!
Не бывает некрасивых мужчин (с долларами и евро), бывает мало вина.

[borkhers.livejournal.com]

Да, очень славно. Знаю случай, когда дама с высокой толерантностью согласилась на интимную встречу с мужчиной, при условии, что они разопьют несколько бутылок (по-моему, шесть, точно не помню) шампанского. На третьей бутылке мужчина отрубился. А дама пошла к подружкам и они вместе уговорили оставшееся пойло. Дама не любила интима, она любила вино.

[buzhor.livejournal.com]

вот вот. динамо. слово вполне италийское.

[borkhers.livejournal.com]

но дама была чисто украинская, дело было на круизном судне. возможно, впрочем, у италийских берегов.

[buzhor.livejournal.com]

ах дело было. фрейдовская проговорка или как там у вас? гр-н borkhers, руки вверхь!

[borkhers.livejournal.com]

снимаю и съедаю шляпу.

[buzhor.livejournal.com]

пережОвывый тЩательнее
ох уж эти гении

[sergey-putilov.livejournal.com]

Спасибо - чудный диалог.:)

[borkhers.livejournal.com]

там таких ожидается еще некоторое количество

[grueffelo.livejournal.com]

Хотите водки?
Да, хочу.
Теплой?
Да, сеньора, хочу.
Из мыльницы?
Ну и т.д...