Продолжаем учить итальянский для американцев

[borkhers]

Это из урока номер пятнадцать. Диалог выдающийся. Правило: дама говорит, вы соглашаетесь. Вот что получаеццо (для простоты - перевожу на русский.

Ж - Хотите со мной поужинать?
М - да, хочу. Да. спасибо.
Ж. - Сегодня вечером?
М. - Да, сеньора, спасибо
Ж - В шесть, хорошо?
М.- Да, сеньора, в шесть сегодня вечером

Далее напряжение нарастает
Ж - У Вас есть доллары?
М. - Да сеньора, есть доллары.
Ж.- И евро?
М - Да, сеньора, и евро
Ж - Тогда мы можем купить вина
М. - Да сеньора, могу (поссо) купить вина
Ж. - У Вас много долларов?
М. - Да, много долларов.
Ж. - И евро?
М. - Да, много евро
Ж. Тогда можно купить (компраре) много вина (мольто вино)
М. Си, сеньора поссо компраре мольто вино


Примечание: Эх, опять пьянство вместо любви! Шекспир отдыхает.

Comments

[borkhers.livejournal.com]

но дама была чисто украинская, дело было на круизном судне. возможно, впрочем, у италийских берегов.

[buzhor.livejournal.com]

ах дело было. фрейдовская проговорка или как там у вас? гр-н borkhers, руки вверхь!

[borkhers.livejournal.com]

снимаю и съедаю шляпу.

[buzhor.livejournal.com]

пережОвывый тЩательнее
ох уж эти гении