verses

[borkhers]

Хасидские изречения

*

Когда один из учителей умер,
над его могилой сказали:
здесь похоронен свиток Торы.

Я не помню, как звали учителя,
но это не так уж важно.

Все они умерли.
Всех их похоронили.
Над каждым говорили слова.

*
Здесь похоронен свиток Торы –
что это значит?
Свиток, пришедший в негодность,
хоронят, как человека,
который пришел в негодность.

*
Это неверный обычай! –
говорил ребе Ицхак Леви.
Человек пришел из праха
и возвратить его в землю –
достойное дело.

Но Тора ниспослана с неба,
и, если бы было возможно,
пришедший в негодность свиток
нужно было бы вознести к небесам.

Жаль, что это не в наших силах.

*
Здесь похоронен свиток Торы.
Какой еще смысл можно
вложить в эти слова?

*
Ты спрашиваешь неправильно.
Ибо если ты вкладываешь
смысл в изреченье отцов,
то смысл присущ тебе,
а изреченье бессмысленно.

Хорошо, хорошо, теперь
я спрошу, как подобает:
какое еще значение
можно увидеть в этих словах?

*
Если смертного человека
называют свитком Торы,
это значит, что Тора
стала сущностью человека.
Он помнит ее наизусть.
И письменную, и устную,
а потому в таком человеке
нет ничего кроме Торы.

*
Это неверно, это ошибка! -
сказал ребе Ицхак Леви, -
ибо Тот, Кто имеет Имя,
Которое благословенно,
сотворил и создал человека,
чтобы он был человеком,
а не свитком, лишенным жизни.

*
Замолчи! Замолчи! Как ты можешь
называть великую Тору
свитком лишенным жизни?

Хорошо, я замолкаю.

*
Двое идут по кладбищу.
На небольшом холме
в предгорье Карпат
несколько сот вертикальных плит,
украшенных орнаментом и письменами.

*
Жаркий июльский день,
но двое одеты в черное.
Так подобает.

Потому что в аду жарче,
чем в этот июльский день.

*
Тот, кто младше читает надписи,
а потом говорит:

Мне непонятен обычай
высекать на надгробьях
имена почивших. Ибо имя
никому ничего не скажет.

Лучше бы на надгробьях
мы могли прочитать
лучшее, из того, что сказал человек
на протяжении жизни.

*
Тот, кто старше, качает
головой и говорит:

Да, лапидарии.

*
Например, продолжает младший:
Вот здесь написано: Мордехай Шапиро.
Что ты знаешь о нем, что скажет
тебе это имя?

- Ну, Мордку я помню. Я был мальчишкой,
когда мне показали старца,
сидящего у синагоги и сказали:
смотри и запомни! Это тот самый Шапиро!

- А ты знаешь, чем он прославлен,
почему ты должен его запомнить,
почему его называли ТОТ САМЫЙ?

- Нет, этого я не знаю.
Тогда мне было неинтересно.
А теперь – никого не спросишь.

*
А вот надгробье Ривы, жены кузнеца.
Уж на что была темной и вздорной!
А ведь и она однажды сказала
фразу, которую я запомнил!

«Если бы мой муж заучил бы
всего лишь одно слово Торы
вместо каждого удара молотом,
то не было бы мудреца,
равного ему в мире.

Но кому он тогда был бы нужен?»

Comments

[zhsky.livejournal.com]

Спасибо. Здорово. Это особенно ценно прочитать во время первоянварской вакханалии.

[borkhers.livejournal.com]

Блин, сегдня второе! Спасибо!