verses

[borkhers]

***

Наемники преданны, хоть и за деньги, не то, что свои:
продадутся за грош, хоть тем же наемникам. Говорят, бои
уже на подступах к городу, говорят,
сквозь кольцо обороны уже прорвался отряд
каких-то безумцев - это они
орудуют на окраинах последние дни.

Лавки закрыты. На витринах - щиты,
что усиливает ощущение опасности и нищеты.
Ветер гонит обрывки плакатов. За ними гоняются псы.
коты лежат на карнизах, ухмыляясь в усы.
С грохотом бронетехника проходит по мостовой.
Бежишь, и, кажется, демоны гонятся за тобой.

Пленных вешают без суда, стараясь, чтобы тела
подольше дергались на веревке. Дела - как сажа бела.
Пугаешь - никто не боится, пытаешься говорить -
еще больше ярятся, хочешь друзей одарить -
сбегают с полученными деньгами. Со вчерашнего дня
рядом только родня.

Но и родственники ненадежны, тебе ли не знать?
Ничтожна, завистлива племенная знать.
На верблюде в пустыне бедуин - молодец.
Но беда, если такой пробирается во дворец.
Все - подлецы, подонки, крысы, но ты подлее их всех.
Ты - самый жестокий, и это - надежда (предпоследняя) на успех.

Comments

[kosta-kosta.livejournal.com]

да уж....

[borkhers.livejournal.com]

так

[kosta-kosta.livejournal.com]

самое страшное - что это таки правда....
но стоит ли жизнь таких поступков-то....

[alsit25.livejournal.com]

наконец аргумент появился! Если бы Бродский, Оден или Кавафис
написали этот стишок, они никогда бы строчку про бронетехниу не написали!

[borkhers.livejournal.com]

пожалуй :))

[alsit25.livejournal.com]

Вся теория перевода заключена в одной фразе. Написать можно что угодно, кроме того , что автор оригинала написать не мог никак. Включая и Автора Оригинала. Самого т.е.