Из Василя Махно
Jan. 17th, 2012 08:47 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borkhersмой перевод из Василия Махно
Dacia 1300
Это было при Чаушеску и когда старые дома завалились
по Бухаресту ездили на волах запряженных в телеги
и свободными были лишь птицы кружившие над страною
этот авто купил его отец на ежемесячную зарплату
от секуритате за написанные доносы
тогда авто был новенький всем не зависть
той ночью он ехал с девушкой подсвечивая город
электроэнергию продавали за границу
обменивали валюту на право выезда для евреев
тогда все хотели быть евреями лишь бы уехать
каждый хотел жить в Париже все знали французский
не хуже чем Тристан Тцара или Мирча Элиаде
она сидела заплаканная ее беременность его раздражала
он попросил ее прикурить ему сигарету
и притормозив выскочил из авто и пинал колеса
круглые как ее живот
Dacia 1300
це було за Чаушеску і коли завалилися старі будинки
то Бухарестом їздили на коровах запряжених у вози
і лише птахи що кружляли над країною були вільними
це авто купив його батько на гроші які щомісяця
платила йому сикуритате за доноси
тоді воно було нове і всі заздрили
тої ночі він їхав з дівчиною підсвічуючи місто
бо електоренергію продавали закордон
вимінюючи також за валюту право виїзду для євреїв
тоді кожен хотів бути євреєм щоби виїхати
і кожен хотів жити в парижі бо кожен знав французьку
не гірше аніж Трістан Тцара чи Мірча Еліаде
вона сиділа поруч заплакана її вагітність його роздратувала
він попросив щоби вона припалила йому сигарету
а тоді пригальмував вибіг з авта і копав щосили колеса
круглі як її живіт
Dacia 1300
Это было при Чаушеску и когда старые дома завалились
по Бухаресту ездили на волах запряженных в телеги
и свободными были лишь птицы кружившие над страною
этот авто купил его отец на ежемесячную зарплату
от секуритате за написанные доносы
тогда авто был новенький всем не зависть
той ночью он ехал с девушкой подсвечивая город
электроэнергию продавали за границу
обменивали валюту на право выезда для евреев
тогда все хотели быть евреями лишь бы уехать
каждый хотел жить в Париже все знали французский
не хуже чем Тристан Тцара или Мирча Элиаде
она сидела заплаканная ее беременность его раздражала
он попросил ее прикурить ему сигарету
и притормозив выскочил из авто и пинал колеса
круглые как ее живот
Dacia 1300
це було за Чаушеску і коли завалилися старі будинки
то Бухарестом їздили на коровах запряжених у вози
і лише птахи що кружляли над країною були вільними
це авто купив його батько на гроші які щомісяця
платила йому сикуритате за доноси
тоді воно було нове і всі заздрили
тої ночі він їхав з дівчиною підсвічуючи місто
бо електоренергію продавали закордон
вимінюючи також за валюту право виїзду для євреїв
тоді кожен хотів бути євреєм щоби виїхати
і кожен хотів жити в парижі бо кожен знав французьку
не гірше аніж Трістан Тцара чи Мірча Еліаде
вона сиділа поруч заплакана її вагітність його роздратувала
він попросив щоби вона припалила йому сигарету
а тоді пригальмував вибіг з авта і копав щосили колеса
круглі як її живіт
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-01-17 07:39 am (UTC)no subject
Date: 2012-01-17 12:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-17 07:46 am (UTC)это даже совсем не стихотворение... оно очень быстро распадается в хронику... а форма расползается - в реалии... слава богу исторические...
no subject
Date: 2012-01-17 12:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-17 08:41 am (UTC)спасибо за перевод
no subject
Date: 2012-01-17 12:09 pm (UTC)