verses

Das alte Jahr vergangen ist


Как в конце мелодрамы женщина в первом ряду
мнет платок и подносит его к лицу
я сминаю время. Последние дни в году
мелькают на белом экране. Время идет к концу.

Я сминаю время, сжимаю его в кулаке,
но оно уходит меж пальцев, словно вода.
Ушедшие годы, стоящие там, вдалеке,
машут руками еще живому: «Иди сюда!»

И он уйдет, оставляя событья. Они образуют смесь,
что было - не было, давности не отделить
от древности. Время ушло, но мы остаемся здесь.
Вода утекла и жажду нельзя утолить.

Я глотаю слюну, трогаю кончиком языка
губы, считаю удары сердца, пока
женщина в первом ряду, дождавшись конца
мелодрамы, не отнимет платок от лица.

verses

Das alte Jahr vergangen ist


Как в конце мелодрамы женщина в первом ряду
мнет платок и подносит его к лицу
я сминаю время. Последние дни в году
мелькают на белом экране. Время идет к концу.

Я сминаю время, сжимаю его в кулаке,
но оно уходит меж пальцев, словно вода.
Ушедшие годы, стоящие там, вдалеке,
машут руками еще живому: «Иди сюда!»

И он уйдет, оставляя событья. Они образуют смесь,
что было - не было, давности не отделить
от древности. Время ушло, но мы остаемся здесь.
Вода утекла и жажду нельзя утолить.

Я глотаю слюну, трогаю кончиком языка
губы, считаю удары сердца, пока
женщина в первом ряду, дождавшись конца
мелодрамы, не отнимет платок от лица.

Нестоящая жизнь

Первый номер "Нового мира" еще не вышел, но отзыв на мою подборку уже есть (Ян Шенкман, "Ex libris"). А вот и он.

"Борис Херсонский. Название моря.

Стихи известного одесского поэта, почти все на религиозные темы. Худшее – в цикле «Иконная лавка», очень выспреннем. Пафоса много, нового ничего. Лучшее – в стихах о католическом Рождестве:

«Бары открыты всю ночь. После церкви заглянем в бар.
«Счастливого Рождества», – слышно со всех сторон.
В баре не слишком людно. Сейчас миллионы пар
после пьянки и секса, проваливаясь в сон,
смотрят в экран на понтифика – слишком стар
(мы никогда не будем такими, как он)».

Вот оно. Сквозь вымученную религиозность просачивается настоящая жизнь".


Спасибо, Ян! Правда, мне не ясно, что такое вымученная религиозность.Тем более, что лавка - не место молтивы, но место продажи. Зато совершенно ясно что такое НАСТОЯЩАЯ ЖИЗНЬ.

Нестоящая жизнь

Первый номер "Нового мира" еще не вышел, но отзыв на мою подборку уже есть (Ян Шенкман, "Ex libris"). А вот и он.

"Борис Херсонский. Название моря.

Стихи известного одесского поэта, почти все на религиозные темы. Худшее – в цикле «Иконная лавка», очень выспреннем. Пафоса много, нового ничего. Лучшее – в стихах о католическом Рождестве:

«Бары открыты всю ночь. После церкви заглянем в бар.
«Счастливого Рождества», – слышно со всех сторон.
В баре не слишком людно. Сейчас миллионы пар
после пьянки и секса, проваливаясь в сон,
смотрят в экран на понтифика – слишком стар
(мы никогда не будем такими, как он)».

Вот оно. Сквозь вымученную религиозность просачивается настоящая жизнь".


Спасибо, Ян! Правда, мне не ясно, что такое вымученная религиозность.Тем более, что лавка - не место молтивы, но место продажи. Зато совершенно ясно что такое НАСТОЯЩАЯ ЖИЗНЬ.

История моего курятника

ЧУЖОЙ ЗЕМЛИ НАМ НЕ НАДО – НЕ ДАДУТ, НО И СВОЕЙ НЕ ОТДАДИМ, ЕСЛИ НЕ ОТНИМУТ

Мария Галина в «Знамени» №12 сказала обо мне несколько приятных вещей. Как говорят футбольные комментаторы, сильно, но не точно. Во-первых, анонсирована моя книга в серии «Русский Гулливер», судьба которой мне не вполне ясна. Во-вторых, меня назвали первым на Украине переводчиком Фрейда. Первыми переводчиками Фрейда на Украине были, как известно, Моисей Вульф и Яков Коган. Дело было в 20-е годы ушедшего века.
Сам я Фрейда не переводил никогда. Но вот что было: ( Read more... )

История моего курятника

ЧУЖОЙ ЗЕМЛИ НАМ НЕ НАДО – НЕ ДАДУТ, НО И СВОЕЙ НЕ ОТДАДИМ, ЕСЛИ НЕ ОТНИМУТ

Мария Галина в «Знамени» №12 сказала обо мне несколько приятных вещей. Как говорят футбольные комментаторы, сильно, но не точно. Во-первых, анонсирована моя книга в серии «Русский Гулливер», судьба которой мне не вполне ясна. Во-вторых, меня назвали первым на Украине переводчиком Фрейда. Первыми переводчиками Фрейда на Украине были, как известно, Моисей Вульф и Яков Коган. Дело было в 20-е годы ушедшего века.
Сам я Фрейда не переводил никогда. Но вот что было: ( Read more... )