Verses

***

Она была нежеланным ребенком.
Не она одна.

*
Она родилась в стране,
где дети редко бывают желанными.

Особенно, если учесть
время, в которое она родилась.

Не говоря о том,
кем были ее родители.

Не говоря об обстоятельствах,
сопутствующих ее рождению,
обстоятельствах, о которых
лучше не говорить.

*
Она была нежеланным ребенком,
но дело не в этом.

Она знала о том,
что была нежеланным ребенком,
ей были известны подробности.

Она знали о том,
что была нежеланным ребенком.
Не она одна.

*
Но ей не было дела до всех других,
просто не было дела.

*
Мать говорила ей о том,
какие меры предпринимались:
поднятие тяжестей, прыжки с высоты.

*
Вечерняя норма мамы
в те годы - ноль пять биомицина.

В данном случае биомицин –
не антибиотик, а «биле мицне»,
белое крепкое по-украински.

*
Последние годы мама не пьет.
Печень. Легкие. Сердце.

*
А дочка поднялась и продвинулась,
все на своем горбу.

Мама гостит у нее месяцами.

*
Часто дочери видится сон:
она летит, цепляясь за стебель
цветка, который у нас называют «кашка»:
соцветья грязно-белого цвета,
дурно пахнут, обычно на них –
мелкие черные мошки.

*
Она летит, цепляясь за стебель,
она знает, чтоб не упасть,
нужно крепче держаться.
Падать нельзя.

*
Потому что внизу коряги,
извивающиеся как змеи,
потому что внизу болото,
потому что кто-то выглядывает оттуда,
смотрит вверх, ждет.

*
Но потом картина меняется –
внизу уже не болото,
а мягкий зеленый луг,
и это значит – пора.

Пора отпустить стебель.

*

Обычно в этом месте
повторяющегося сновидения
ей слышится голос:

Радуйся!
Это минута, когда Господь
посылает души на землю.

*
И она радуется во сне,
радуется, а что еще делать?

Verses

***

Она была нежеланным ребенком.
Не она одна.

*
Она родилась в стране,
где дети редко бывают желанными.

Особенно, если учесть
время, в которое она родилась.

Не говоря о том,
кем были ее родители.

Не говоря об обстоятельствах,
сопутствующих ее рождению,
обстоятельствах, о которых
лучше не говорить.

*
Она была нежеланным ребенком,
но дело не в этом.

Она знала о том,
что была нежеланным ребенком,
ей были известны подробности.

Она знали о том,
что была нежеланным ребенком.
Не она одна.

*
Но ей не было дела до всех других,
просто не было дела.

*
Мать говорила ей о том,
какие меры предпринимались:
поднятие тяжестей, прыжки с высоты.

*
Вечерняя норма мамы
в те годы - ноль пять биомицина.

В данном случае биомицин –
не антибиотик, а «биле мицне»,
белое крепкое по-украински.

*
Последние годы мама не пьет.
Печень. Легкие. Сердце.

*
А дочка поднялась и продвинулась,
все на своем горбу.

Мама гостит у нее месяцами.

*
Часто дочери видится сон:
она летит, цепляясь за стебель
цветка, который у нас называют «кашка»:
соцветья грязно-белого цвета,
дурно пахнут, обычно на них –
мелкие черные мошки.

*
Она летит, цепляясь за стебель,
она знает, чтоб не упасть,
нужно крепче держаться.
Падать нельзя.

*
Потому что внизу коряги,
извивающиеся как змеи,
потому что внизу болото,
потому что кто-то выглядывает оттуда,
смотрит вверх, ждет.

*
Но потом картина меняется –
внизу уже не болото,
а мягкий зеленый луг,
и это значит – пора.

Пора отпустить стебель.

*

Обычно в этом месте
повторяющегося сновидения
ей слышится голос:

Радуйся!
Это минута, когда Господь
посылает души на землю.

*
И она радуется во сне,
радуется, а что еще делать?