Переводы из Лао Цзы

23.


Будь молчалив.
Следуй естественности.

Вихрь - это только ветер.
Ливень - всего лишь дождь.
Ни то, ни другое не может
слишком долго продлиться.

Кто совершает это?

Уж если Земля и Небо
неспособны продлить ненастье,
то люди вдвойне бессильны!

Открывший себя для Дао,
ты сливаешься с ним воедино.

Открывший себя для Доблести,
ты вмещаешь ее полноту.

Открывший себя для утраты,
ты утрачиваешь себя.

Открой себя для Дао,
затем доверься тому,
что подскажет тебе
внутренняя сущность.

Сомненье – источник неверия.






24.


Поднявшийся на носках
не чувствует равновесия.
Шагающий впереди
не уйдет далеко.

Прилагая усилие,
чтобы достичь просветления,
омрачаешь внутренний свет.

Кто восхваляет себя,
вовек не узнает славы!

Нападающий не победит.

Властвуя над людьми,
не совладаешь с собой.

Это и называют
“неумеренность в пище
и суета без пользы”.

Кто поступает так,
вызывает всеобщую ненависть.

Мудрец стоит в стороне.

Переводы из Лао Цзы

23.


Будь молчалив.
Следуй естественности.

Вихрь - это только ветер.
Ливень - всего лишь дождь.
Ни то, ни другое не может
слишком долго продлиться.

Кто совершает это?

Уж если Земля и Небо
неспособны продлить ненастье,
то люди вдвойне бессильны!

Открывший себя для Дао,
ты сливаешься с ним воедино.

Открывший себя для Доблести,
ты вмещаешь ее полноту.

Открывший себя для утраты,
ты утрачиваешь себя.

Открой себя для Дао,
затем доверься тому,
что подскажет тебе
внутренняя сущность.

Сомненье – источник неверия.






24.


Поднявшийся на носках
не чувствует равновесия.
Шагающий впереди
не уйдет далеко.

Прилагая усилие,
чтобы достичь просветления,
омрачаешь внутренний свет.

Кто восхваляет себя,
вовек не узнает славы!

Нападающий не победит.

Властвуя над людьми,
не совладаешь с собой.

Это и называют
“неумеренность в пище
и суета без пользы”.

Кто поступает так,
вызывает всеобщую ненависть.

Мудрец стоит в стороне.

Медитации

***
Не смотри так.
Не делай так,
отложи на потом,
на черный день,
на смертную тень,
после нас хоть потоп.
Хлопай ладошками в такт.

Казалось бы, нечего вспомнить, но вот,
вокруг елочки хоровод,
или спутник вокруг земли,
или голос: «Внемли!»

И я внимаю, дрожит нутро,
собираю свое добро,
по крохам добро, что другим сотворил,
вижу мелькание красных крыл –
двенадцати крыл, окружающих лик.

Боже, как Ты велик!

Ты выстраиваешь народ
в должном порядке, как строфы од
Ломоносова, Ты сотворишь хвалу
из уст младенцев на хладном полу
из чугунных надгробных плит.

Боже, как жизнь болит!


Сказать не умею, молчать не могу,
как белые овцы на мягком лугу
разбредаются мысли. Пастух

приставляет ко рту свирель,
как к бетонной стене приставляют дрель:
звук разрушает слух.

Медитации

***
Не смотри так.
Не делай так,
отложи на потом,
на черный день,
на смертную тень,
после нас хоть потоп.
Хлопай ладошками в такт.

Казалось бы, нечего вспомнить, но вот,
вокруг елочки хоровод,
или спутник вокруг земли,
или голос: «Внемли!»

И я внимаю, дрожит нутро,
собираю свое добро,
по крохам добро, что другим сотворил,
вижу мелькание красных крыл –
двенадцати крыл, окружающих лик.

Боже, как Ты велик!

Ты выстраиваешь народ
в должном порядке, как строфы од
Ломоносова, Ты сотворишь хвалу
из уст младенцев на хладном полу
из чугунных надгробных плит.

Боже, как жизнь болит!


Сказать не умею, молчать не могу,
как белые овцы на мягком лугу
разбредаются мысли. Пастух

приставляет ко рту свирель,
как к бетонной стене приставляют дрель:
звук разрушает слух.