ДР

мою дорогую коллегу an_dante с днем рождения!

ДР

мою дорогую коллегу an_dante с днем рождения!

Ну это уж слишком -

сидеть за компом, мучась от бессонницы, и слышать, как рядом храпит эта серая тварь. Храпит, между прочим, довольно громко.

Ну это уж слишком -

сидеть за компом, мучась от бессонницы, и слышать, как рядом храпит эта серая тварь. Храпит, между прочим, довольно громко.

Уж если не спится....

сделал задуманное довольно давно - открыл журнал, посвященный переводам Давидовых псалмов. В юности я перелагал псалмы регулярным русским стихом.
В начале девяностых приступил к переводам Псалтири верлибром, используя принципы билейской поэтики. В 1993 году книга была завершена и в 1994 году опубликована. Получив предложение переиздать ее, понял, что необходима иная редакция переводов. Это колоссальный труд. Но делать нечего - буду время от времени возвращаться к нему.

Те, кого Псалмы и библейская поэзия интересуют - приглашаются в друзья.Особенно ценно для меня будет присутствие профессиональных переводчиков с иврита на русский, любителей библейской поэзии. Название журнала sefer_tehillim. Сейчас, для начала, перенесу туда новую редакцию перевода Первого псалма из своего ЖЖ.

Уж если не спится....

сделал задуманное довольно давно - открыл журнал, посвященный переводам Давидовых псалмов. В юности я перелагал псалмы регулярным русским стихом.
В начале девяностых приступил к переводам Псалтири верлибром, используя принципы билейской поэтики. В 1993 году книга была завершена и в 1994 году опубликована. Получив предложение переиздать ее, понял, что необходима иная редакция переводов. Это колоссальный труд. Но делать нечего - буду время от времени возвращаться к нему.

Те, кого Псалмы и библейская поэзия интересуют - приглашаются в друзья.Особенно ценно для меня будет присутствие профессиональных переводчиков с иврита на русский, любителей библейской поэзии. Название журнала sefer_tehillim. Сейчас, для начала, перенесу туда новую редакцию перевода Первого псалма из своего ЖЖ.

verses

***

Ночью время
утрачивает равномерность,
один час длиннее, другой короче,
разрежение, сгусток – течение ночи
толчкообразно, как сердцебиение.

Уснешь на минуту – всякая мерзость
лезет в голову. Треск, скрипение –
старый дом доживает свое. Ты сам
по себе. Прислушиваешься к часам.
Их замедленный, низкий бой –
удар и пауза небольшая.

Ночь остановилась, решая
как ей поступить с тобой.

verses

***

Ночью время
утрачивает равномерность,
один час длиннее, другой короче,
разрежение, сгусток – течение ночи
толчкообразно, как сердцебиение.

Уснешь на минуту – всякая мерзость
лезет в голову. Треск, скрипение –
старый дом доживает свое. Ты сам
по себе. Прислушиваешься к часам.
Их замедленный, низкий бой –
удар и пауза небольшая.

Ночь остановилась, решая
как ей поступить с тобой.