Уж если не спится....

[borkhers]

сделал задуманное довольно давно - открыл журнал, посвященный переводам Давидовых псалмов. В юности я перелагал псалмы регулярным русским стихом.
В начале девяностых приступил к переводам Псалтири верлибром, используя принципы билейской поэтики. В 1993 году книга была завершена и в 1994 году опубликована. Получив предложение переиздать ее, понял, что необходима иная редакция переводов. Это колоссальный труд. Но делать нечего - буду время от времени возвращаться к нему.

Те, кого Псалмы и библейская поэзия интересуют - приглашаются в друзья.Особенно ценно для меня будет присутствие профессиональных переводчиков с иврита на русский, любителей библейской поэзии. Название журнала sefer_tehillim. Сейчас, для начала, перенесу туда новую редакцию перевода Первого псалма из своего ЖЖ.

Comments

[winterhaus.livejournal.com]

А переводчики с других языков?

[sefer-tehillim.livejournal.com]

Да, Алексей!!!

c Вашего позволения

[batumi.livejournal.com]

буду с удовольствием читать.

Re: c Вашего позволения

[sefer-tehillim.livejournal.com]

Спасибо,френжу!

[lasvetlana.livejournal.com]

Борис! спасибо за ссылку. я ваш читатель обязательно))))

[borkhers.livejournal.com]

Cпасибо, Светлана!

[sergey-putilov.livejournal.com]

О, отлично!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, Сергей!

[blades-of-grass.livejournal.com]

Ох, какое замечательное дело! Когда я читаю Псалмы и комментарии, это лучшие минуты, а в Вашем переводе... Спасибо!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо Вам!

[nebula8.livejournal.com]

Очень большое спасибо, я тоже ваш читатель! :)

[borkhers.livejournal.com]

Ну что ж, попробуем... как писал О.М.

[aptsvet.livejournal.com]

С ивритом слабо, но охотно буду сравнивать с Вульгатой, если это тебя утешит.

[vampirrrchik.livejournal.com]

аналогично )))

Бросила ссылку коллеге, которая как раз учит иврит, но и сама буду читать

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, Алексей!

[lizchuk.livejournal.com]

Займусь этим к вечеру, вообще я по прозе, но когда-то давно переводила кое-что из Альтермана на русский. А перевод с иврита или с подстрочника?

[sefer-tehillim.livejournal.com]

С подстрочника плюс - мне читали на иврите, для представления о фонетике и ритмическом рисунке.

[grisha-fomenko.livejournal.com]

Интересно! Теперь и с вашими переводами познакомлю своего духовного отца, у которого я, кстати, с горем пополам учу иврит. Сам он недавно, не удовлетворённый существующими переводами, решил по-своему переложить Песнь Песней, а когда на семинаре стали читать Руфь, то и эту книгу.

[sefer-tehillim.livejournal.com]

Завидую Вам...

[kulle.livejournal.com]

Ну я, естественно, также подписываюсь ;-)

[sefer-tehillim.livejournal.com]

Приветствую Вас!

[ailoyros.livejournal.com]

Можно предлагать свои варианты?

[sefer-tehillim.livejournal.com]

Конечно. Это даже интереснее. М.б. в будущем получится сообщество (?)

[ailoyros.livejournal.com]

А можно сразу сообщество создать. :)

В каком формате предлагать эти варианты? В комментариях как-то неудобно... В своем ЖЖ разве вывесить? Но тогда это выйдет отдельно.