Уж если не спится....

[borkhers]

сделал задуманное довольно давно - открыл журнал, посвященный переводам Давидовых псалмов. В юности я перелагал псалмы регулярным русским стихом.
В начале девяностых приступил к переводам Псалтири верлибром, используя принципы билейской поэтики. В 1993 году книга была завершена и в 1994 году опубликована. Получив предложение переиздать ее, понял, что необходима иная редакция переводов. Это колоссальный труд. Но делать нечего - буду время от времени возвращаться к нему.

Те, кого Псалмы и библейская поэзия интересуют - приглашаются в друзья.Особенно ценно для меня будет присутствие профессиональных переводчиков с иврита на русский, любителей библейской поэзии. Название журнала sefer_tehillim. Сейчас, для начала, перенесу туда новую редакцию перевода Первого псалма из своего ЖЖ.

Comments

[grisha-fomenko.livejournal.com]

Интересно! Теперь и с вашими переводами познакомлю своего духовного отца, у которого я, кстати, с горем пополам учу иврит. Сам он недавно, не удовлетворённый существующими переводами, решил по-своему переложить Песнь Песней, а когда на семинаре стали читать Руфь, то и эту книгу.

[sefer-tehillim.livejournal.com]

Завидую Вам...