verses

***

На обелиске клинописью высеченные законы,
макеты - башни, балясины и колонны,
ожерелья, серьги, кольца, кулоны,

все, что извлечено из культурного слоя,
где залегло прекрасное, чуждое, злое,
нелепое, неповторимое, все такое,

над чем склоняется редкий в наши дни посетитель
исторического музея, зрелищ высоких зритель,
белый воротничок, гимназический китель.

Роковые минуты длятся второе столетье,
хочешь слово сказать, вспомнаешь лишь междометье,
выбирая одно из двух, предпочитаешь третье

до нашей эры, когда насилие было проще
откровенней, честнее воли богов или военной мощи,
фавны и нимфы на опушке священной рощи

выделывали такое, что герои порноромана,
чтоб посмотреть, заплатили бы из собственного кармана,
мифология прихотливей мечтаний эротомана.

В каждом зале музея на стуле сидит, скучая,
старушка с газетой или стаканом чая,
глядящая мимо, живое от мертвого не отличая.

verses

***

На обелиске клинописью высеченные законы,
макеты - башни, балясины и колонны,
ожерелья, серьги, кольца, кулоны,

все, что извлечено из культурного слоя,
где залегло прекрасное, чуждое, злое,
нелепое, неповторимое, все такое,

над чем склоняется редкий в наши дни посетитель
исторического музея, зрелищ высоких зритель,
белый воротничок, гимназический китель.

Роковые минуты длятся второе столетье,
хочешь слово сказать, вспомнаешь лишь междометье,
выбирая одно из двух, предпочитаешь третье

до нашей эры, когда насилие было проще
откровенней, честнее воли богов или военной мощи,
фавны и нимфы на опушке священной рощи

выделывали такое, что герои порноромана,
чтоб посмотреть, заплатили бы из собственного кармана,
мифология прихотливей мечтаний эротомана.

В каждом зале музея на стуле сидит, скучая,
старушка с газетой или стаканом чая,
глядящая мимо, живое от мертвого не отличая.

Из Спайка Миллигэна

БИТВА

На изготовку! - крикнул капрал,
Целься - скомандовал старшина,
Огонь по врагу! - приказал генерал.
Так началась война.

Пушка гремела - бум-бум-бум,
автомат трещал - трах-так-тах,
но, несмотря на ужасный шум,
войска на своих местах.

Ой-ой-ой! Больно! - кричит немчура.
На помощь! - поляк зовет.
Сдаюсь!- англичанин кричит. Ура!
Мы победим вот-вот.

Из Спайка Миллигэна

БИТВА

На изготовку! - крикнул капрал,
Целься - скомандовал старшина,
Огонь по врагу! - приказал генерал.
Так началась война.

Пушка гремела - бум-бум-бум,
автомат трещал - трах-так-тах,
но, несмотря на ужасный шум,
войска на своих местах.

Ой-ой-ой! Больно! - кричит немчура.
На помощь! - поляк зовет.
Сдаюсь!- англичанин кричит. Ура!
Мы победим вот-вот.

Из Спайка Миллигэна

***

Отпускай свой хлеб по воде
и жди вернется пока.
Так читал я в Библии, но точно где
не помню наверняка.

Я бросил хлеб в воду. Лягушка
насытилась. И по глади воды
приплыла обглоданная горбушка,
уже не пригодная для еды.

***

Медсестра сказала: "Дайте ваты"!
Доктор сказал:"А теперь - бинты"!
О медсестре подумал я: "А пошла ты!",
о хирурге: "Пошел бы ты!"

***

Ах, Молли, милая Молли!
До смерти объелся я
пирогом, лапшой, равиоли,
и смерть поглотит меня!

Но прежде чем я закрою
навеки жующий рот,
хочу бутерброд с икрою,
пирожное, антрекот.

Пару бананов, не боле,
утку в красном вине...
За гробом, милая Молли
стол не накроют мне.

А потому, на прощанье
ломоть вот той ветчины,
две ложки того варенья,
минуты мои сочтены.

И еще бутерброды с сыром,
и салат, который люблю,
и, пока отхожу я с миром,
еще один ужин, молю!

Из Спайка Миллигэна

***

Отпускай свой хлеб по воде
и жди вернется пока.
Так читал я в Библии, но точно где
не помню наверняка.

Я бросил хлеб в воду. Лягушка
насытилась. И по глади воды
приплыла обглоданная горбушка,
уже не пригодная для еды.

***

Медсестра сказала: "Дайте ваты"!
Доктор сказал:"А теперь - бинты"!
О медсестре подумал я: "А пошла ты!",
о хирурге: "Пошел бы ты!"

***

Ах, Молли, милая Молли!
До смерти объелся я
пирогом, лапшой, равиоли,
и смерть поглотит меня!

Но прежде чем я закрою
навеки жующий рот,
хочу бутерброд с икрою,
пирожное, антрекот.

Пару бананов, не боле,
утку в красном вине...
За гробом, милая Молли
стол не накроют мне.

А потому, на прощанье
ломоть вот той ветчины,
две ложки того варенья,
минуты мои сочтены.

И еще бутерброды с сыром,
и салат, который люблю,
и, пока отхожу я с миром,
еще один ужин, молю!

Из Спайка Миллигэна

***

Ну и как тебе демографический взрыв? -
Павел Петру сказал, -
Ты только взгляни на эту толпу,
что наполняет зал!

Не осталось места на небесах,
так же, как на земле,
дело не в том, что рожают детей,
но в их огромном числе.

Отныне рай перенаселен,
мы не рады новым гостям.
Постучится следующий - пусть он
валит ко всем чертям.

Из Спайка Миллигэна

***

Ну и как тебе демографический взрыв? -
Павел Петру сказал, -
Ты только взгляни на эту толпу,
что наполняет зал!

Не осталось места на небесах,
так же, как на земле,
дело не в том, что рожают детей,
но в их огромном числе.

Отныне рай перенаселен,
мы не рады новым гостям.
Постучится следующий - пусть он
валит ко всем чертям.

Из Спайка Миллигэна

***

Господин Вверхтормашки
клал голову под одеяло,
а пятки клал на подушки
и спал, как ни в чем не бывало.

Любопытно, что в свой черед
господин Задомнаперед
шел, никогда
не зная куда,
но зная, откуда идет.

***

Смерть дантисту и креслу его!
Словам: "откроем наш рот!"
пусть он, не сделав со мной ничего
умрет! Умрет! Умрет!

Смерть медсестре и ее шприцу!
Ее перекошенному лицу!
Бор-машине, ее сверлу!
Во мглу их! Во мглу! Во мглу!

Погибель словам: терпение,ну,
будет больно чуток, смотри!
Застрелись, повесься, иди ко дну
и умри! Умри! Умри!

Из Спайка Миллигэна

***

Господин Вверхтормашки
клал голову под одеяло,
а пятки клал на подушки
и спал, как ни в чем не бывало.

Любопытно, что в свой черед
господин Задомнаперед
шел, никогда
не зная куда,
но зная, откуда идет.

***

Смерть дантисту и креслу его!
Словам: "откроем наш рот!"
пусть он, не сделав со мной ничего
умрет! Умрет! Умрет!

Смерть медсестре и ее шприцу!
Ее перекошенному лицу!
Бор-машине, ее сверлу!
Во мглу их! Во мглу! Во мглу!

Погибель словам: терпение,ну,
будет больно чуток, смотри!
Застрелись, повесься, иди ко дну
и умри! Умри! Умри!