verses

***

Немного скрыто за душой
домашней, теплой, небольшой.
Луна, полушка, медный грош,
затертый, и не разберешь,
а разберешь - разбередишь,
а там и пропадешь, глядишь.

Очнешься - степь да степь кругом,
каурки вещие - бегом,
и колокольчик дин-дин-дин,
и ты один, и бес - один.

Багровый глаз горит во лбу,
а домовой истлел в гробу
и ведьма замужем давно,
лежит под мужем, как бревно.

простор прозрачен, как стекло,
видать, ночлег недалеко,
а коням, барин, тяжело,
хотя бегут они легко.

verses

***

Немного скрыто за душой
домашней, теплой, небольшой.
Луна, полушка, медный грош,
затертый, и не разберешь,
а разберешь - разбередишь,
а там и пропадешь, глядишь.

Очнешься - степь да степь кругом,
каурки вещие - бегом,
и колокольчик дин-дин-дин,
и ты один, и бес - один.

Багровый глаз горит во лбу,
а домовой истлел в гробу
и ведьма замужем давно,
лежит под мужем, как бревно.

простор прозрачен, как стекло,
видать, ночлег недалеко,
а коням, барин, тяжело,
хотя бегут они легко.

Еще перевод, Марыя Мартысевич, естественно

SWEET HOME

Вошел? Ну, давай, пробирайся тишком, гость неразутый.
Под краном присыпано порошком: кто-то возился с мазутом.

Вот ведро красное, в нем тряпка сухая,
на подоконнике астра стоит, высыхая.

Вот и фарфор в буфете, ванна подряпана сбоку.
Вот радиодатчик. Машина во дворе, неподалеку.

Вот меховая игрушка, медведь неизвестной породы.
Доллары – в черном носке: выдвинь ящик комода.

Вот зарубежный паспорт в нем стоит мультивиза.
Вот монитор, накрытый салфеткой, как телевизор.

Вот телевизор в кухне, вот телевизор в зале,
проходи, мы еще не все тебе показали.

Вот бронзовая люстра с остатками позолоты.
Вот кроссовки и туфли, башмаки, камелоты.

Вот ковер на стене, второй лежит на полу,
Вот диван, на котором мы проваливаемся во мглу.

Вот и часы-олень, на них – двенадцатый час.
А вот непроглядная тьма, что поглотила нас.

Воо тьме вражду и отчаяние находи, Бога ради:
Вот же они, рядышком, их и кради.

Еще перевод, Марыя Мартысевич, естественно

SWEET HOME

Вошел? Ну, давай, пробирайся тишком, гость неразутый.
Под краном присыпано порошком: кто-то возился с мазутом.

Вот ведро красное, в нем тряпка сухая,
на подоконнике астра стоит, высыхая.

Вот и фарфор в буфете, ванна подряпана сбоку.
Вот радиодатчик. Машина во дворе, неподалеку.

Вот меховая игрушка, медведь неизвестной породы.
Доллары – в черном носке: выдвинь ящик комода.

Вот зарубежный паспорт в нем стоит мультивиза.
Вот монитор, накрытый салфеткой, как телевизор.

Вот телевизор в кухне, вот телевизор в зале,
проходи, мы еще не все тебе показали.

Вот бронзовая люстра с остатками позолоты.
Вот кроссовки и туфли, башмаки, камелоты.

Вот ковер на стене, второй лежит на полу,
Вот диван, на котором мы проваливаемся во мглу.

Вот и часы-олень, на них – двенадцатый час.
А вот непроглядная тьма, что поглотила нас.

Воо тьме вражду и отчаяние находи, Бога ради:
Вот же они, рядышком, их и кради.