Еще перевод, Марыя Мартысевич, естественно

[borkhers]

SWEET HOME

Вошел? Ну, давай, пробирайся тишком, гость неразутый.
Под краном присыпано порошком: кто-то возился с мазутом.

Вот ведро красное, в нем тряпка сухая,
на подоконнике астра стоит, высыхая.

Вот и фарфор в буфете, ванна подряпана сбоку.
Вот радиодатчик. Машина во дворе, неподалеку.

Вот меховая игрушка, медведь неизвестной породы.
Доллары – в черном носке: выдвинь ящик комода.

Вот зарубежный паспорт в нем стоит мультивиза.
Вот монитор, накрытый салфеткой, как телевизор.

Вот телевизор в кухне, вот телевизор в зале,
проходи, мы еще не все тебе показали.

Вот бронзовая люстра с остатками позолоты.
Вот кроссовки и туфли, башмаки, камелоты.

Вот ковер на стене, второй лежит на полу,
Вот диван, на котором мы проваливаемся во мглу.

Вот и часы-олень, на них – двенадцатый час.
А вот непроглядная тьма, что поглотила нас.

Воо тьме вражду и отчаяние находи, Бога ради:
Вот же они, рядышком, их и кради.

Comments

[maryjka-.livejournal.com]

"Спешу" с комментариями:)))

Вошел? Ну, давай, пробирайся тишком,
оставайся обутым.
Вот, под краном присыпано порошком:
кто-то возился с мазутом.

- я не уверена в русскости слова тишком. в любом случае, это звучит слишком простонародно.

- "оставайся обутым" выглядит как будто я его прошу не разуваться. "Госьць неразуты" - вор, я думаю, воры не разуваются, когда воруют. поэтому тут я над вором иронизирую.

- не присыпано порошком, а насыпано - под краном насыпана горка порошка. в четвёртой строчке было слово "хатних" - домашних, семейных. вор пришёл в жилую квартиру, я пытаюсь ввести читателя в микрокомс затхлого постсоветского жилища. поэтому слово с сигналом о семейном очаге должно быть в первой строфе.

(источник образа с горкой порошка. мой отец автомеханик, у нас под краном почти всегда горка порошка, потому что мыло мазут не берёт.)

Вот красное ведро,
в нем тряпка сухая,
на подоконнике астра
стоит, высыхая.

Можно бы сделать так:

Вот ведро красное -
в нём тряпка сухая
на подоконнике астра
стоит, высыхая.


Кстати, вы превратили двустишия в четверостишия - и мне уже автоматически хочется рифмовать. Может, стоит вернуть линейки длинные?

подряпана - а есть такое руское слово?

Вот бронзовая люстра - тут ритм немного выбивается вроде.

ну и в финале найди-кради... у меня была даже переставная рифма: цемраДЗИ-крадзи. Я чёртова формалистка. Кради должгл быть последнне слово. А вот какую-бы ему подобрать пару?

А в остальном, прекрасная маркиза...:))

[borkhers.livejournal.com]

"тишком" - вполне русское слово, я его и в своих стихах употреблял не раз типа: тишком, тайком, о том ли речь, на полных дсять лет ковригу легко прислучае испечь"...
Остаайся обутым - не лучший вариант, но "гость неразутый" по-русски не звучит совсем, да и рифма страдает.
Присыпано порощком. если там было пятно мазута, то лучше сказать "присыпано", в смысле - сверху, на что-то.
С красным ведром пусть как у Вас.
С люстрой подумаю.
переставную рифму легко придумать, у меня она даже была:
в этой тьме злобу и ссоры найди, Бога ради,
вот они, рядышком - их и кради.
Двустишия верну на место, это как вам угодно. "домашиних" не лезет
Сейчас отредактирую.

Б.