Еще перевод, Марыя Мартысевич, естественно

[borkhers]

SWEET HOME

Вошел? Ну, давай, пробирайся тишком, гость неразутый.
Под краном присыпано порошком: кто-то возился с мазутом.

Вот ведро красное, в нем тряпка сухая,
на подоконнике астра стоит, высыхая.

Вот и фарфор в буфете, ванна подряпана сбоку.
Вот радиодатчик. Машина во дворе, неподалеку.

Вот меховая игрушка, медведь неизвестной породы.
Доллары – в черном носке: выдвинь ящик комода.

Вот зарубежный паспорт в нем стоит мультивиза.
Вот монитор, накрытый салфеткой, как телевизор.

Вот телевизор в кухне, вот телевизор в зале,
проходи, мы еще не все тебе показали.

Вот бронзовая люстра с остатками позолоты.
Вот кроссовки и туфли, башмаки, камелоты.

Вот ковер на стене, второй лежит на полу,
Вот диван, на котором мы проваливаемся во мглу.

Вот и часы-олень, на них – двенадцатый час.
А вот непроглядная тьма, что поглотила нас.

Воо тьме вражду и отчаяние находи, Бога ради:
Вот же они, рядышком, их и кради.

Comments

[borkhers.livejournal.com]

"тишком" - вполне русское слово, я его и в своих стихах употреблял не раз типа: тишком, тайком, о том ли речь, на полных дсять лет ковригу легко прислучае испечь"...
Остаайся обутым - не лучший вариант, но "гость неразутый" по-русски не звучит совсем, да и рифма страдает.
Присыпано порощком. если там было пятно мазута, то лучше сказать "присыпано", в смысле - сверху, на что-то.
С красным ведром пусть как у Вас.
С люстрой подумаю.
переставную рифму легко придумать, у меня она даже была:
в этой тьме злобу и ссоры найди, Бога ради,
вот они, рядышком - их и кради.
Двустишия верну на место, это как вам угодно. "домашиних" не лезет
Сейчас отредактирую.

Б.