(no subject)

трудно найти черную тоску
в темной комнате
особенно если в темной комнате нет
ничего кроме черной тоски

(no subject)

трудно найти черную тоску
в темной комнате
особенно если в темной комнате нет
ничего кроме черной тоски

Перевод из Сергея Жадана

***

Она вернулась ближе к зиме, шмутье
летнее выменяв на обратный билет.
Дым портовый прятался в теплых карманах ее,
подобен розы сухим лепесткам был ее крови цвет.

И я листал ее книги в перце, корице, вине,
слушал, что она там плетет, не вникая в слова,
и как вырастают во тьме, вызревая на глубине
черен камень уголь,
зелено растенье трава.

Под тяжестью собственной солнце сжималось в ком,
а она рассыпала муку - все порошок убелил,
и каждый вечер ждала, что землю присыпет снежком,
но в отличие от нее, снег тогда не валил.

+ + +
Коли вона повернулась, ближче вже до зими,
всі свої літні речі вимінявши на квиток,
в теплих її кишенях ховались портові дими,
а кров мала колір висушених
трояндових пелюсток.

І я гортав її книги в перці, кориці й вині,
і слухав собі неуважно, як вона залива,
і як виростають у темряві, зріючи на глибині,
чорний камінь вугілля,
зелена рослина трава.

І сонце повільно скочувалось під тиском своєї ваги,
і вона розсипала борошно, мов дзвінкий порошок,
і чекала кожного вечора коли вже підуть сніги,
але сніг, на відміну від неї,
так тоді й не пішов.

Перевод из Сергея Жадана

***

Она вернулась ближе к зиме, шмутье
летнее выменяв на обратный билет.
Дым портовый прятался в теплых карманах ее,
подобен розы сухим лепесткам был ее крови цвет.

И я листал ее книги в перце, корице, вине,
слушал, что она там плетет, не вникая в слова,
и как вырастают во тьме, вызревая на глубине
черен камень уголь,
зелено растенье трава.

Под тяжестью собственной солнце сжималось в ком,
а она рассыпала муку - все порошок убелил,
и каждый вечер ждала, что землю присыпет снежком,
но в отличие от нее, снег тогда не валил.

+ + +
Коли вона повернулась, ближче вже до зими,
всі свої літні речі вимінявши на квиток,
в теплих її кишенях ховались портові дими,
а кров мала колір висушених
трояндових пелюсток.

І я гортав її книги в перці, кориці й вині,
і слухав собі неуважно, як вона залива,
і як виростають у темряві, зріючи на глибині,
чорний камінь вугілля,
зелена рослина трава.

І сонце повільно скочувалось під тиском своєї ваги,
і вона розсипала борошно, мов дзвінкий порошок,
і чекала кожного вечора коли вже підуть сніги,
але сніг, на відміну від неї,
так тоді й не пішов.

(no subject)

***

Сначала - палаточный лагерь, потом - городок.
Беженцы-нелегалы понаехали. Свой обычай
каждый привез и вырастил. На чужой роток
не накинешь платок, чужая речь не станет добычей

разумного большинства. У нас-то одних гробов
втрое больше чем населения, богов - полная хата.
Обращали в рабство, потом освобождали рабов,
короновали, потом казнили царей. Любовались кровью заката,

к примеру, заката-захвата Европы. Что будет потом?
У них детвора, галдят чумазые, собьешься со счета.
Идешь бывало один, а они за тобой гуртом,
бегут, руками машут, лопочут что-то.

Не отвечай ничего, подними воротник
голову в плечи втяни, парень не промах.
Сколько всего на асфальте - пробок одних
от кока-колы, не говоря уже о кондомах.

За день на глаза попалось несколько медных монет,
мелких настолько что их даже эти не поднимают.
Прошлое славное-главное, зато грядущего нет.
У кого грядущее, те о прошлом не вспоминают.

(no subject)

***

Сначала - палаточный лагерь, потом - городок.
Беженцы-нелегалы понаехали. Свой обычай
каждый привез и вырастил. На чужой роток
не накинешь платок, чужая речь не станет добычей

разумного большинства. У нас-то одних гробов
втрое больше чем населения, богов - полная хата.
Обращали в рабство, потом освобождали рабов,
короновали, потом казнили царей. Любовались кровью заката,

к примеру, заката-захвата Европы. Что будет потом?
У них детвора, галдят чумазые, собьешься со счета.
Идешь бывало один, а они за тобой гуртом,
бегут, руками машут, лопочут что-то.

Не отвечай ничего, подними воротник
голову в плечи втяни, парень не промах.
Сколько всего на асфальте - пробок одних
от кока-колы, не говоря уже о кондомах.

За день на глаза попалось несколько медных монет,
мелких настолько что их даже эти не поднимают.
Прошлое славное-главное, зато грядущего нет.
У кого грядущее, те о прошлом не вспоминают.

по обыкновению

переводы цикла стихотворений Сергея Жадана рамещены на сайте "Полутона"

по обыкновению

переводы цикла стихотворений Сергея Жадана рамещены на сайте "Полутона"