verses

***

минареты каменные ракеты типа земля воздух
взлетают и пробивают ночное небо в крупных исламских звездах
оставив нетронутым сверхзвуковой самолет разведчик
в котором скорчился маленький человечек
готовый постигать природу востока
до последнего вздоха
следует помнить о глобальных угрозах

небесный рентген проникает под чадру и под платье
также в спальню позволяя видеть объятья и миг зачатья
невеста жемчужина несверленная тарелка
без единой трещинки а по нашему целка
девственность девственность куда ты уходишь клетка зигота
остальное уже не твоя забота
вчера в горах была перестрелка

также взрыв на базарной площади со смертельным исходом
для десятка другого неверных молча стоят перед входом
в рай два шахида не подавая вида что рады
насильственной смерти ожидают награды
молчанье это тоже гнев на безгневье
ворота заперты за оградой шумят древья
вызревают плоды звенят птичьи рулады

кто там внутри неужели иудеи или гяуры
люди иных убеждений иной культуры не спасшие собственной шкуры
или все же только свои припадают к стопам пророка
беспилотный ангел постигает тайны востока
полнее чем пилотируемый железный
самолетик разведчик тяжелый и бесполезный
как тютчев писал над бездной горящею славой звездной

verses

***

минареты каменные ракеты типа земля воздух
взлетают и пробивают ночное небо в крупных исламских звездах
оставив нетронутым сверхзвуковой самолет разведчик
в котором скорчился маленький человечек
готовый постигать природу востока
до последнего вздоха
следует помнить о глобальных угрозах

небесный рентген проникает под чадру и под платье
также в спальню позволяя видеть объятья и миг зачатья
невеста жемчужина несверленная тарелка
без единой трещинки а по нашему целка
девственность девственность куда ты уходишь клетка зигота
остальное уже не твоя забота
вчера в горах была перестрелка

также взрыв на базарной площади со смертельным исходом
для десятка другого неверных молча стоят перед входом
в рай два шахида не подавая вида что рады
насильственной смерти ожидают награды
молчанье это тоже гнев на безгневье
ворота заперты за оградой шумят древья
вызревают плоды звенят птичьи рулады

кто там внутри неужели иудеи или гяуры
люди иных убеждений иной культуры не спасшие собственной шкуры
или все же только свои припадают к стопам пророка
беспилотный ангел постигает тайны востока
полнее чем пилотируемый железный
самолетик разведчик тяжелый и бесполезный
как тютчев писал над бездной горящею славой звездной

verses

Определение

Бог был и есть, ты есть - и нет,
ты знать не можешь, насколько Божественный ум глубок.
Не тронь моих чертежей, - говорил Архимед.
Примерно то же самое нам говорит Бог.

Отметив точку в центре, Он замыкает круг,
кладет в готовальню циркуль, говорит - успокойся, друг.

Давид играет на цитре, не покладая рук.

verses

Определение

Бог был и есть, ты есть - и нет,
ты знать не можешь, насколько Божественный ум глубок.
Не тронь моих чертежей, - говорил Архимед.
Примерно то же самое нам говорит Бог.

Отметив точку в центре, Он замыкает круг,
кладет в готовальню циркуль, говорит - успокойся, друг.

Давид играет на цитре, не покладая рук.

verses

староконный рынок


когда бы знали вы из какого сора
и вообще-вотще
зачем мне тяжелая папка для нот черного коленкора
тисненый профиль бетховена лира веточка лавра школа
на углу пролетарской и ленинского комсомола
линейкой по пальцам не попадаешь в клавиши ноты
ну что ты плачешь что ты заладил что ты

и зачем мне эта иконка святителя николая
среди кошачьего мява щенячьего визга-лая
младенцы животные рядом старые вещи
плюс молотки плоскогубцы стальные клещи

и зачем мне эта старуха кричащая в боки руки
крюки какому-то зятю этой безумной старухи
который давно сбежал поминай как звали
оставив пухнуть пудовое брюхо
беременной дочки вали
а старуха кричит шоб тебя поставило перекосило
шоб твоя отсохла мужская сила
шоб тибе пидарасу шоб тибе недоноску
шоб тибе жопа в клеточку хрен в полоску

verses

староконный рынок


когда бы знали вы из какого сора
и вообще-вотще
зачем мне тяжелая папка для нот черного коленкора
тисненый профиль бетховена лира веточка лавра школа
на углу пролетарской и ленинского комсомола
линейкой по пальцам не попадаешь в клавиши ноты
ну что ты плачешь что ты заладил что ты

и зачем мне эта иконка святителя николая
среди кошачьего мява щенячьего визга-лая
младенцы животные рядом старые вещи
плюс молотки плоскогубцы стальные клещи

и зачем мне эта старуха кричащая в боки руки
крюки какому-то зятю этой безумной старухи
который давно сбежал поминай как звали
оставив пухнуть пудовое брюхо
беременной дочки вали
а старуха кричит шоб тебя поставило перекосило
шоб твоя отсохла мужская сила
шоб тибе пидарасу шоб тибе недоноску
шоб тибе жопа в клеточку хрен в полоску

Переводы из С.Жадана

обновлены на сайте "Полутона" после авторизации, подборка дополнена несколькими новыми переводами.

Переводы из С.Жадана

обновлены на сайте "Полутона" после авторизации, подборка дополнена несколькими новыми переводами.

verses

***
Цветочки синие, как их там, васильки во ржи.
Вор бежит по дороге. Кричат: "держи!"
Только пятки сверкают. Пойди его догони!
Бесконечна погоня, как око за око, или за днями дни,
или зуб за зуб, или каждому - по труду.
Расступись, народ, раскажи про свою беду.

И народ расступается, и рассыпается в пыль.
Снова дикое поле кругом, шумит-шелестит ковыль,
только птицы кричат, да по дороге вор,
кажется, убежал а, гляди, бежит до сих пор,
только пятки сверкают, только рубль зажат в кулаке,
никто не отнимет, никто не обнимет, разве что свет вдалеке.

verses

***
Цветочки синие, как их там, васильки во ржи.
Вор бежит по дороге. Кричат: "держи!"
Только пятки сверкают. Пойди его догони!
Бесконечна погоня, как око за око, или за днями дни,
или зуб за зуб, или каждому - по труду.
Расступись, народ, раскажи про свою беду.

И народ расступается, и рассыпается в пыль.
Снова дикое поле кругом, шумит-шелестит ковыль,
только птицы кричат, да по дороге вор,
кажется, убежал а, гляди, бежит до сих пор,
только пятки сверкают, только рубль зажат в кулаке,
никто не отнимет, никто не обнимет, разве что свет вдалеке.