нестехи

*
человек доверчив
в смысле у него есть естественная склонность
верить в то чего он не знает

*

вот к примеру некоторые верят
что вселенная была создана
из ошметков тела вселенского человека Пуруши
расчлененного разъяренными богами

*
люди же были созданы из паразитов
обитавших на теле вселенского человека

*
иногда мне кажется что это похоже на правду

*
некоторые говорят что все души
обитали в теле Адама
тоже вселенского человека
и тоже немалых размеров
от края до края

*
получается наши души
не более чем ошметки души Адама

*
иногда мне кажется
что и это похоже на правду

*
получается что все мы
паразиты на теле вселенского человека
наделенные ошметками его души
обидно как-то
но приходится допустить и такую возможность
скрепя сердце или скрипя сердцем
что одно и то же в устах первобытного существа

нестехи

*
человек доверчив
в смысле у него есть естественная склонность
верить в то чего он не знает

*

вот к примеру некоторые верят
что вселенная была создана
из ошметков тела вселенского человека Пуруши
расчлененного разъяренными богами

*
люди же были созданы из паразитов
обитавших на теле вселенского человека

*
иногда мне кажется что это похоже на правду

*
некоторые говорят что все души
обитали в теле Адама
тоже вселенского человека
и тоже немалых размеров
от края до края

*
получается наши души
не более чем ошметки души Адама

*
иногда мне кажется
что и это похоже на правду

*
получается что все мы
паразиты на теле вселенского человека
наделенные ошметками его души
обидно как-то
но приходится допустить и такую возможность
скрепя сердце или скрипя сердцем
что одно и то же в устах первобытного существа

Дерек Уолкотт

фото pernata_fogel

Стихи Уолкотта в переводе Василия Бетаки tarzanissimo

Дерек Уолкотт

фото pernata_fogel

Стихи Уолкотта в переводе Василия Бетаки tarzanissimo

Памяти Г.Р.Д.

***

Бог сохраняет все, даже сделанное неумело,
даже то, что нам до смерти надоело,
все, что мы сокрушили, у Него пребывает цело.

То, что река времен в своем стремленье уносит,
все, что тонет в бездне, и пощады не просит,
все, что сожрала вечность, включая трубный победный глас,
сопровождаемый звоном избранной, неизбежной лиры,
все, что провалилось во вселенские черные дыры,
в том числе и в ту, из которой смотрит Всевидящий Глаз.

Памяти Г.Р.Д.

***

Бог сохраняет все, даже сделанное неумело,
даже то, что нам до смерти надоело,
все, что мы сокрушили, у Него пребывает цело.

То, что река времен в своем стремленье уносит,
все, что тонет в бездне, и пощады не просит,
все, что сожрала вечность, включая трубный победный глас,
сопровождаемый звоном избранной, неизбежной лиры,
все, что провалилось во вселенские черные дыры,
в том числе и в ту, из которой смотрит Всевидящий Глаз.