verses

***
Наверное, душа моя погибла,
ибо с утра я не открываю молитвослов,
а включаю компьютер.

Сначала на экране появляется
грозное предупреждение антивируса Касперского:
"Ваши базы данных сильно устарели".

И я вспоминаю строчку псалма:
"Не отвержи мене во время старости".

Затем в правом нижнем углу,
на небесно-голубом фоне
появляется реклама Виндоус-10:
"Хочешь бесплатно? Твое обновление
уже ждет тебя".

И я вспоминаю строчку псалма:
"Обновится яко орля юность твоя".

Что-то со мной не так, определенно не так.
Но ничего не поделать.

Мои базы данных сильно устарели,
и мое бесплатное обновление
уже ждет-не дождется меня.

***
Мабуть, душа моя загинула,
бо з ранку я не відкриваю молитвослов,
а вмикаю комп'ютер.

Спочатку на екрані з'являється
грізне попередження антивірусу Касперського:
"Ваші бази даних сильно застаріли".

І я згадую рядок псалма:
"Не отвержи мене во время старості".

Потім у правому нижньому кутку,
на небесно-блакитному тлі
з'являється реклама Віндоус-10:
"Хочеш безкоштовно? Твоє оновлення
вже чекає на тебе".

І я згадую рядок псалма:
"Оновиться яко орля юність твоя".

Щось зі мною не так, безумовно не так.
Але нічого не поробиш.

Мої бази даних сильно застаріли,
і моє безкоштовне оновлення
вже чекає-не дочекається мене.

verses

Дерек Уолкотт

Темный август

Так много дождя, так много жизни, отечное небо
этого черного августа. Сестра моя, Солнце,
заперлась в желтой комнатке и не выходит оттуда.

Все валится в ад. Как чайник, горы вскипают,
разливаются реки, но и тогда
она не встанет с места, чтобы выключить дождь.

Она в своей комнатке. Перебирает старые вещи,
мои стихи, листая свои альбомы. Даже падение грома
подобное звуку бьющихся вдребезги тарелок,

ее не заставит выйти.
Знаешь ли ты, я люблю тебя, но безнадежен
в стремлении дождь унять? Но я учусь постепенно

любить эти темные дни, набрякшие влагой холмы,
воздух наполненный сплетничающими москитами,
и цедить целительную микстуру горечи.

так что когда ты явишься, о сестра моя,
раздвинув занавеси дождя,
с процветшими волосами и глазами прощения,

всё станет не так, как прежде, но окажется правдой
(ты видишь, сестра, мне не дадут любить
так, как хочу), ибо в этом случае

я научусь любить чёрные дни наравне с ясными,
черноту дождя, белизну холмов, хотя когда-то
я любил лишь тебя и мое счастье.

( Read more... )

Подборка в "Зинзивере"

http://magazines.russ.ru/zin/2015/6/5he-pr.html