вірші українською

Легенда про Густава Рейнхардта,
що ясно викладає пристрій Всесвіту
і, зокрема, пояснює, чому вбивці
називають свій ніж «пером».

Майстер Густав Рейнхардт йшов до краю землі
і дійшов до краю землі.
Тому що Густав завжди робив те, що хотів.

Ось він і йшов у полотняній сорочці, босий,
маючи буханець хліба, зав'язаний в ганчірку,
кілька книг, назв яких
сьогодні не пам'ятає ніхто,
мідний хрест на мотузочці бив йому в груди
на кожному кроці зовні,
серце озивалося зсередини.

Світило сонце, все було чудово,
особливо річка, ліс за річкою,
а також одноманітні хмари.

Майстер Густав Рейнхардт йшов до краю землі
і дійшов до краю землі.

Він сидів на самому краю, звісивши ноги в безодню,
він бовтав ногами, як робить дитина,
він зовсім не боявся.

Але ось, що зробив він,
а цього не можна було робити,
не питайте чому,
просто не можна.

Він підняв полог неба
і заглянув за нього,
він побачив колеса і шестерні,
пружини і важелі.

Він побачив підневільну працю
могутніх ангелів, що приводили в рух
всю тяжкість цього світу.

Не треба було на це дивитися.

Але Густав побачив і вирішив,
що потрібно повернутися в своє місто
і побудувати там могутні механізми,
навколо яких буде обертатися людське життя.

Але от біда, з ближньої гайки
вийшов чоловік з блискучим ножем
і встромив його Густаву в груди,
і витягнув і відтер шматою,
в яку Густав загорнув хліб.

І виявилося, що ніж - це перо,
що у вбивці за спиною декілька крил,
а скільки – не злічити, і кожне прикрашене
сяючим сталевим пір'ям.

І вбивця повернув перо на місце,
і сидів поруч з Густавом, і їв його хліб,
і читав книги Густава, поки той помирав.

І ще він сказав йому: утішся, Густаве,
все буде, як ти замислив,
просто час ще не настав.

І Густав не гнівався і не тужив,
він знав, що все буде так,
як він, Густав, хоче,
тому що так було завжди.

***

Ноги, громадяни, ноги, побережіть!

Йде, нахилившись, штовхає перед собою
візок-платформу. Кремезний, короткий, як всі
у цьому місці. Брудний клейонковий фартух,
набряклі червоні руки. Дивиться вниз і вперед,
і бачить томати в ящиках, рожеві, воскові,
не по сезону. Котить свій візок
уздовж рядів приреченого ринку,
під хмарами з просиню, серед людей,
які зроду не береглися і нікого
вберегти не змогли.

Ноги, громадяни, ноги!

***

Під час свят чоловіки стріляють в повітря –
хто з автоматів, хто з крем'яних рушниць,
зброя є у всіх, так чи інакше.
Іноді при цьому випадково збивають
вертоліт країни, яка тут намагається навести порядок
протягом двох століть, але безуспішно.

Тоді прилітає інший вертоліт і бомбить село.
На другий день люди ховають загиблих.
Але на похороні там теж стріляють у повітря,
Нічого не вдієш, такий звичай.

І знову збивають вертоліт або винищувач,
і знову бомбування, все це в газетах
помилково називають війною. Просто місцеві люди
святкують весілля, народження сина,
або оплакують втрату.

А на війні чоловіки стріляють один в одного,
і тоді над ними можна пролітати безпечно,
радіючи, що нарешті запанував порядок.

verses

***
В центре города толпы. Люблю нищету окраин:
мелкие лавочки, ателье индпошива,
заведения общепита... Человек, нераскаян,
живет, где жил, как жил -- довольно паршиво.

Ему все равно кто кого гулял на бульваре,
кто кого кормил в ресторане, катал на фуникулере.
В центре города, как в ковчеге, каждой твари по паре.
В центре города -- шик и блеск в приблатненном флере.

Кто может в порт и на катер до Ланжерона,
до Аркадии, до десятой Большого Фонтана,
кто на поезд в Москву со второго перрона,
а кто - на Привоз, где от жира желта сметана.

В центре города больше балета, чем оперных арий.
Впрочем, все же рулит и гремит оперетта.
Дети ходят гуськом в Пантелеймоновский планетарий.
Что ни дама - обновка, что ни губы - то сигарета.

На окраине узкий двор, двухэтажный флигель,
вдоль галереи - двери, стекла в рассохшихся рамах.
Понимаю, что это все обречено на гибель.
Сказал бы два слова, но неудобно при дамах.

Дамы все больше неряшливы, фундаментальны,
говорят коряво, но готовят много и вкусно.
А мужчины - какие они мужчины? Дела их печальны,
и сами они, если честно, выглядят грустно.

Особенно осенью. В небе носятся стаи
серых ворон. Вороны всегда при деле.
Раз в полчаса по направлению к центру трамваи
увозят тех, в ком силы не оскудели.

***
Мраморный барельеф. Триумфаторы Тита
несут трофей - семисвечник покоренного Иршолаима..
У одного рука, у второго - нога отбита,
у третьего снесен череп. Древняя пантомима.

А семисвечник цел - мраморный, белый на белом,
как скульптор его изваял - ни трещины, ни надлома.
Время само решает - что крушить, что оставить целым.
Не в последнюю очередь - светильник Господнего дома.