![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Aug. 10th, 2017
***
не сказать, чтобы бабушки держали нас в черном теле.
Помидорки - на терку. Телятину - на мясорубку.
В томатном соусе тЕфтели, но мы говорили - тефтЕли.
Нам набивали фаршем перцы, как самосадом -- трубку.
Дед говорит "бройт", отправляясь за хлебом в лавку.
Дед.говорит не "навЕрное", а "навернОе".
Общество чистых тарелок. Но никто не просит добавку.
Раз в неделю приходит крестьянка - молоко приносит парное.
Дед говорил не "поедешь", он говорил - "поїдеш".
Он говорил не "современный", а "совремённый".
В графе о родном языке он писал откровенно - "идиш",
как всякий еврей, при русском царе рожденный.
Для нас был идиш секретом. Теперь я жалею об этом.
Помню несколько фраз - как правило, это - команды.
"Фармах ди пыск" - заткнись! Но август немыслимым светом
заливал наше детство сквозь стекла дачной веранды.
***
Когда паламида еще не прогнала скумбрию в Средиземное море
через столь любезные сердцу Росии проливы,
когда одесситы склонялись к спекуляции и крамоле,
но в целом были обстоятельны и неторопливы.
Тогда мужчины при встрече приподнимали шляпы,
летом - соломенные, но с лентою неизменной.
Приезжих всюду обвешивали - так вам и надо, растяпы,
первый спутник летел осторожно по краю Вселенной.
Крупную скумбрию называли "качалка", мелкую - чирус.
Чирус был нежнее, чем качалка -- крупнее.
Чируса нужно поджарить быстро, пока он не вырос,
небо спорило с морем какое из них синее.
Решетки чугунные у дворца Воронцова еще не сняли
для какой-то партийной начальственной виллы.
Пионеры и школьники на велосипедах гоняли,
крутили педали, звонили в звонки что есть силы.
Девочки в белых гольфах и сандаликах-босоножках,
мальчики в шортиках и нитяных колготках.
А в кухнях паслись тараканы на хлебных крошках,
и нежный чирус, шипя, ворочался на сковородках.
вірші українською
Aug. 10th, 2017 07:37 am***
Як все змінилося, друже! Здається - ще мить,
вітер повіє й затягне небесну блакить
чорна, небачена хмара.
Йде назустріч повсталий з гробівки мрець,
йде просто неба, йде навпростець -
привид, примара.
Як все змінилося, брате! Сам себе не впізнаю.
Де я опинився, де душу згубив свою,
невже ж у раї?
Ні, бо сумне життя-почуття-небуття,
пасхальне ягня чи різдвяна куття -
сенсу на має.
Як все змінилося, сестре! Імла навкруги.
Нема кого полюбити, кому сплатити борги,
кому пожалітись на долю.
Пересічна людина тинається взад-вперед,
хитається, мов на вітру очерет
від жаху, від болю.
Як все змінилося, мати! Завісою хмар
простір покритий, й на серці тягар.
сумно та нудно, як пишуть, нема кому руку.
Трава забуття - та що там, у траві?
Шарманка співає в дурній голові
розлуку-розлуку.
серпень 2016