вірші українською. канон.

Канон Андрія Критського. Піснь п'ята (1)
Ірмос

Від ночі до ранку шукаю, Спасе, Тебе, й молюся:
просвети мене, да в темряві не опинюся!
Навчи мене творити волю Твою й Твої повеління,
розбуди й віднови в мені поклик сумління.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Ніч гріха була для мене темрявою та пітьмою,
серед глибокої ночі прожив я майже усе життя,
прими мене, Спасе! Змилуйся надо мною,
зроби мене сином дня через сльози та каяття!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Подібно Рувіму я перед Всевишним згрішив.
Він - батьківське ложе, я - своє осквернив.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Помилуй, Спасе, згрішів я, як Йосифові брати,
що продали Йосифа - плід невинністі й чистоти.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Звязали родичі праведну душу, в рабство продали його,
й став Йосиф прообразом Спасителя самого.
А ти, душе окаянна, віддалася володарю зла,
й в рабство гріху сама себе віддала.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Наслідуй мудрість Йосифа, думок його чистоті,
Окаянна, нестямна душе! Деж твої думки ті?
Жени від себе прагнення, блуду та бруду біжи,
зразок покаяння щирого Господеві покажи!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Був Йосиф у рові - прообраз поховання Твого
й воскресіння з мертвих, Спасе, Тебе Самого!
Я ж, хто прожив життя серед бруду та марноти,
чи зможу я щось подібне Господеві принести?

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Пам'ятаєш про кошик в якому плив Мойсей по воді,
уникнув загибелі від фараонових намірів злих тоді .

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Ти чула про повивальниць, що вбивали єврейских дітей,
годуйся премудрістю, як Великий Мойсей!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Великий Мойсей в давнині єгиптянина вбив.
Ти ж лукавий свій ум в собі живим залишив.
То ж як ти, душе, в пустелі пристрастей оживеш?
Як покаяння шлях, окаянна душе, знайдеш?

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Оселився в пустеліі великий Мойсей, і ти
поспішай за ним, о душе, щоб спасіння знайти!
Щоб було даровано Богом в згляданні мені
побачити Богоявління у палаючій купині!

Помилуй, мене, Боже, помилуй мене!

Уяви Мойсеєву палицю, якою він розділив
море й шлях сухий народу Ізрайля явив!
Ця палция є прообразом, о душе, хреста твоєго, яким
й ти величне спроможна сотворити в житті твоїм!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Чистий вогонь, без омани, приніс Аарон, але ти,
о душе, не знайшла для Бога вогонь потрібної чистоти!
Ти принесла нечисте життя своє, як колись Офній й Фінеес,
що далеко від Бога та Божиїх вічних небес!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Норов мій жорстокий, як у фараона, серцем я фарісей,
душею я Ямврій та Янній, яких покарав Мойсей,
ум свій я занапастив у молодії дні,
Владико, Боже, допоможи мені!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Свій ум з нечистотами я змішав і брудний стою.
Владико! Моїми сльозами омий грішну плоть мою!
Хай залишок малий життя я проживу не гріша,
хай убілиться як сніг окаянна моя душа!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Пригадуючи діла свої, дивлюсь, що ще живий,
я свідомо грішив, но сльозами мене омий!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Творіння Своє помилуй, прости провини мені,
бо Ти єдиний - чистий, не спали мене у вогні!

Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Заради мене, Ти, Боже, себе чоловіком явив,
прокажених очистив, розслаблених укріпив,
зупинив кровотечу - відразу зцілилась жона,
коли краю Твого одягу доторкнулась вона!

Праподобна мати Маріє, моли Бога про нас!

Йордан перейшла ти, мати, залишивши грішне життя,
уникнувши похоті плотській, дай і мені каяття!