verses

[borkhers]

Хасидские изречения. Безнадежное дело.

*
Один купец пригласил Елизара
навестить больного отца. Провожая ребе,
купец спросил: Есть ли надежда?

Елизар сказал: Твой отец умрет до конца недели,
но надежда всегда остается.

*
Купец спросил: Надежда на долю в будущем мире?
Нет, - ответил ребе, - твой отец жил беспутно,
что говорить, сам это знаешь.
Грехи его – паче песка морского.

Но надежда всегда остается.

*
Через год у твоей жены родится ребенок,
в нем душа твоего отца возродится.
Ибо Имеющий Имя посылает душу на землю
три, и даже четыре раза.

Жизнь отца была для души третьей по счету.
Остается последний шанс.
Воспитай мальчика как подобает.

*
Но родилась девочка. Что-то с ней было неладно.
Годы шли, но ее не решались показывать людям.

Ученик спросил Елизара: Как ты мог ошибиться?

*
Я мог ошибиться, - сказал Елизар, - но Имеющий Имя,
Он не мог ошибиться. Когда бы родился мальчик,
отец бы решил дать ему богатство, образованье,
того и гляди отправил бы парня в Одессу,
а Одесса стоит в двух шагах от геенны.

И душа погибла бы безвозвратно.

А больная девочка – это другое дело.

*
Через несколько лет ученик увидел ребенка:
у девочки были короткие руки и ноги,
слишком высокий лоб, но глаза сияли
счастьем, верою и смиреньем.

Да, сказал тогда Елизар, всегда остается надежда,
но все-таки в мире есть безнадежное дело.
если кто-то решил погубить свою душу,
у него ничего не выйдет – душа все равно спасется.

Comments

[al-ta-hd.livejournal.com]

Читаю Вас с наслаждением, но реинкарнация в хасидских притчах... для меня это ново. (Простите, я просто немножко специалист, правда, не по хасидам). Если можно указать источник, я была бы признательна.

[borkhers.livejournal.com]

Да, хасиды частично верят в реинкарнацию и цифра три или четыре - тоже не выдумана. С источником сложнее, но наберем-ка "реинкарнация в хасидизме", и обрящем! Для меня это пгосто данность, даже в рецензии израильской на "Семейный архив" об этом упоминалось. История же, как Вы понимаете, плод воображения.

[borkhers.livejournal.com]

Как и предполагалось, материалов по ссылке много. Ну вот такой абзац можно прочесть, например:
Эту историю я услышал от раввина, которому ее поведал ученик Бней Иссахара, узнавший ее от самого хасида перед его смертью. Великий раввин, автор выдающихся трудов по Каббале и мистике Цви-Элимелех Шпира из Динова (1777-1841) получил свое имя в честь брата матери, раввина Элимелеха из Лизенска, который однажды сказал сестре, что сын ее будет «светом мира». Элимелех принял учение Сира из Люблина, считавшего его реинкарнацией душ великих мудрецов Торы из колена Иссахара, и впоследствии стал называться Бней Иссахаром (по названию написанной им книги по хасидизму «Сыны Иссахара»).

[al-ta-hd.livejournal.com]

Спасибо.