язык

Jun. 28th, 2016 07:19 pm
borkhers: (Default)
[personal profile] borkhers
"Вторая мировая война дала множество примеров, когда то или иное выражение, казавшееся сверхживучим и абсолютно неистребимым, внезапно теряло голос: оно исчезало вместе с породившей его ситуацией и, подобно окаменелости, будет когда-нибудь о ней свидетельствовать. Так случилось со словом «блицкриг» и связанным с ним прилагательным «молниеносный», так было с «битвами на истребление» и сопутствующим понятием «котел», «подвижный котел» (сегодня уже нужно пояснять, что речь идет об отчаянных попытках окруженных дивизий прорвать кольцо), так было с «войной нервов» и, на исходе войны, с «конечной победой». «Плацдармы»[2] жили с весны до лета 1944 года, они еще существовали и позднее, хотя и распухли до бесформенных пространств. Но когда Париж пал, когда вся Франция превратилась в «плацдарм», тогда слово внезапно исчезло, а его окаменелость вынырнет когда-нибудь лишь на уроке истории.

То же произойдет и с самым весомым, главным словом нашей переходной эпохи: однажды исчезнет и слово «денацификация», ибо ситуации, завершить которую оно призвано, уже не будет."

Виктор Клемперер. Язык Третьего Рейха.

Читая эти строки поражаешься тому, что эти "мертвые" слова с точки зрения немецкого филолога, с нашей точки зрения живы, включая пресловутый блицкриг. А уж "котел" после печально знаменитого Иловайского котла будет жить долго.
Кстати, прочел ужасную шутку российского вояки - "В каком котле служили?" - обращенную к украинским военным.

Я часто писал, что ВОВ в СССР и РФ ментально никогда не кончалась.

December 2020

S M T W T F S
  1 23 45
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 28th, 2025 04:41 am
Powered by Dreamwidth Studios