Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
borkhers
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
там и тогда
Цикл "Восьмистишия"
Цикл "Восьмистишия"
Feb
.
4th
,
2008
02:40 pm
borkhers
Размещен на сайте "Полутона" вот
здесь
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2008-02-04 08:43 pm (UTC)
From:
borkhers.livejournal.com
Спасибо!!! В отношении инверсий в переводах. Они, увы, неизбежны, мне кажется.
no subject
Date:
2008-02-04 08:57 pm (UTC)
From:
winterhaus.livejournal.com
Это когда как.
Иногда даже нужны.
Следует разбирать каждый случай отдельно.
no subject
Date:
2008-02-04 09:13 pm (UTC)
From:
borkhers.livejournal.com
Как-нибудь попробуем на досуге... Сегодня даже сил нет набрать олтредактированный текст и внести корректировку в предыдущий. Это ж перезалогиниваться! Эх, зря я читателя пожалел и завел параллелй журнал себе на голову.
no subject
Date:
2008-02-04 09:21 pm (UTC)
From:
winterhaus.livejournal.com
А мне кажется, не зря.
Так-то более выпукло, что ли.
Берегите себя.
no subject
Date:
2008-02-05 04:32 am (UTC)
From:
borkhers.livejournal.com
Попробуем.:)
13 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
borkhers
http://www.vavilon.ru/texts/khersonsky0.html
Recent Entries
Archive
Reading
Tags
Memories
Profile
December
2020
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Most Popular Tags
from facebook
-
913 uses
insecta
-
5 uses
writer's block
-
13 uses
актуальное
-
17 uses
великий канон
-
6 uses
венок
-
5 uses
венок восьмистиший
-
17 uses
владыка
-
30 uses
войнушки
-
5 uses
восьмистишия
-
219 uses
вірші українською
-
171 uses
декалог
-
18 uses
детство
-
6 uses
дхаммапада
-
12 uses
естествослов
-
196 uses
заметки
-
118 uses
записки безумца
-
108 uses
записки психиатра
-
285 uses
зимнее
-
6 uses
й
-
10 uses
китай
-
32 uses
крещение
-
10 uses
лернер
-
18 uses
местоимения
-
6 uses
мои переводы
-
12 uses
одесса
-
66 uses
одесский синдром
-
39 uses
песни восточных славян
-
38 uses
плохой район
-
8 uses
портреты
-
14 uses
посвящения
-
9 uses
потоп
-
5 uses
прованс
-
10 uses
просто так
-
6 uses
простые рифмы
-
10 uses
рождество
-
78 uses
русские пословицы
-
6 uses
семидесятые
-
50 uses
смысл
-
14 uses
советская цивилизация
-
6 uses
совок
-
11 uses
сонет
-
7 uses
средневековье
-
36 uses
стихи
-
12 uses
странствия
-
16 uses
страстная
-
5 uses
филологический антисемитизм
-
11 uses
фольклор
-
12 uses
хасидские изречения
-
67 uses
эпиграммы
-
9 uses
Page Summary
borkhers.livejournal.com
-
(no subject)
Style Credit
Base style:
Practicality
by
timeasmymeasure
Theme:
Citrusy
by
krja
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Jan. 27th, 2026 09:46 am
Powered by
Dreamwidth Studios
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-02-04 08:43 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-04 08:57 pm (UTC)Иногда даже нужны.
Следует разбирать каждый случай отдельно.
no subject
Date: 2008-02-04 09:13 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-04 09:21 pm (UTC)Так-то более выпукло, что ли.
Берегите себя.
no subject
Date: 2008-02-05 04:32 am (UTC)