внимательно прочитал

[borkhers]

дискуссию о русской и украинской литературе в девятом номере журнала "ЗНАМЯ".
Впечатления таковы. Российские авторы высказываются о современной украинской литературе значительно доброжелательнее (украинское исскуство и литература переживают бурный расцвет, и то и другое в большой моде), чем украинские поэты и прозаики о современной русской литературе, тут общая тональность такова - интересны те, кого перевожу, русская литература отходит на второй и даже третий план, взаимосвязи литератур в прошлом скорее навязывались по партийным спискам, чем существовали в реальности.

Совсем печальна ситуация с пишущими на русском языке на территории Украины. Украинские участники дискуссии о таких авторах просто не упоминают. Русская секция в отношении своих коллег также крайне немногословна. Один автор считает, что русские писатели и поэты Украины образуют особую ветвь украинской литературы, отдаляясь от русской, второй - вообще считает литературу на русском языке на территории Украины географической ветвью литературы российской.

Обсуждали с другом из США некоторые подробности киевских фестивалей - и стало совсем грустно.

Comments

Re: остается практически безвестным

[a-gru.livejournal.com]

Москве (условно говоря) неинтересно, чего там пишут какие-то украинские авторы. Другое дело, что ей никогда это не было интересно, и оттого, что Украина стала не союзной республикой, а страной, ничего не изменилось.
По поводу "пробиваться", мне возразить нечего. А положение с издательствами ведёт как раз к тому, о чём говорил я: авторы из российской глубинки идут прямиком на Москву (раз больше некуда), а авторы Украины - в то же Фолио. И от Москвы таким образом ответвляются (раз уж Вы говорили об украинской ветви).