из Спайка Миллигэна

[borkhers]

***

Хоть "яйцо" легко срифмовать с "лицо",
на яйце не растет борода.
Всякий сварит на завтрак яйцо.
А лицо? Никто! Никогда!

Кто с "оверкот" зарифмует "кот",
будет при этом неправ.
Не станет лакать молоко оверкот,
а кота не повесишь в шкаф!

С "полено" рифмуется слово "колено",
но колено не бросишь в печь,
и невозможно согнуть полено
перед тем, как в камине сжечь.

"Глыба" охотно рифмуется с "рыба".
Рыба мечет икру порой.
А в остальном она та же глыба:
нет ног ни у той, ни у той.

Comments

[cambala.livejournal.com]

Сара имеет своя красота. Рива имеет своя красота...
твои переводы отличны от переводов Кружкова, но вы слова не переводите. все на своем месте, все класс! продолжай!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо, Наташенька,