Перевод из Сергея Жадана

[borkhers]

***

Что с ней сталось потом, куда ушла
с платком в рукаве и перстеньком на мизинце,
когда окно ее темное разъедала мгла,
как ржа разъедает списанные эсминцы?

Курила бельгийский табак, крепкий, как страшный суд,
заводилась спьяну с ментами, стойку делала, как на ринге,
брала сухое вино, и чай хлебала в ресторанах фаст-фуд
индийский, как океан, черный как лифчик и стринги.

Пила за то, чтоб никто ее не нашел никогда,
за то, что покоем пронизана души золотая материя.
Лежала на теплом спальнике оголенная, как провода,
тихая, что вода, сонная, словно артерия.

Что осталось после нее? Не бог весть какие долги,
книги, карты. Долги я выплатил постепенно,
Какие-то там друзья, какие-то там враги,
откровенно сказать, я не знал их, а должен, говоря откровенно.

Какие-то вещи, вываленные, будто в тоске, в уголке,
календарик с датами месячных, чтобы я не мог ошибиться,
я взял себе ее бритву и, сжимая ее в руке
резал себе лицо всякий раз, пытаясь побриться.

Comments

[a-r-h-i-v.livejournal.com]

восторг...

[borkhers.livejournal.com]

спасибо! Переведно ночью в плацкартном вагоне... Продолжу, попробую перевести весь цикл.

[a-r-h-i-v.livejournal.com]

ловлю на слове )

[borkhers.livejournal.com]

попался :)))

[a-r-h-i-v.livejournal.com]

ага ))

[chernyshkov.livejournal.com]

Очень хороший перевод очень хорошего стихотворения.

[borkhers.livejournal.com]

стихи - уверен, перевод - надеюсь :)))Спасибо!

[blkvsk-8.livejournal.com]

ирреально, на острие высоты таланта, - браво!

[borkhers.livejournal.com]

у него оченьл многоо замечательных стихов, цикл, за который я взялся - новый и очень славный!

[alimych.livejournal.com]

Смущают несклоняющийся фаст-фуд и повторение слова "долги".
А как в оригинале?

[borkhers.livejournal.com]

долги пришлось повторить. Фаст фуд - в оригнале так же. А кто-то склоняет? Легко исправить на в ресторанах фаст-фуд. А с долгами - поставлю точку после карт.

[alimych.livejournal.com]

То склоняют, то не склоняют. Норма не сложилась - надо у Кронгауза посмотреть, может, он там об этом пишет. Но почему-то "Я пообедал в фастфуде" кажется мне более естественным, чем "Я пообедал в фастфуд".
Точка все исправила. А что там у Сереги - тоже дважды "борги"? Все-таки хорошо, когда рядом есть оригинал и можно сличить.
Ты вчера как-то незаметно исчез - не успели попрощаться. Впрочем, что прощаться, если сразу снова здороваться. :)

[borkhers.livejournal.com]

Мы же собирались послушать Кузьмина, я и пошел вместе с Баком, а вы?

[alimych.livejournal.com]

Когда я дошел до перекрестка, вы с Димой уже свернули. Надо сказать, это лишило меня мучительной проблемы выбора между духом и плотью. Я просто покорно поплелся вместе с остальными вкушать и дегустировать.

[borkhers.livejournal.com]

Мы это сделали похже... А ты в Киеве уже?

[alimych.livejournal.com]

Соседство на клавиатуре букв "х" и "з" добавляет к твоему акценту совсем уж дивные обертоны. ;)
Да, я в Киеве со вчерашнего утра. Тут удивительно тихо и трезво.

[borkhers.livejournal.com]

Кстати, ты не щелнул на моем с крук вечере?

[alimych.livejournal.com]

Щелкнул, как и обещал. Куда слать?

[borkhers.livejournal.com]

borkhers@gmail.com

[sobakaenot.livejournal.com]

очень!

[borkhers.livejournal.com]

спасибо Сергею :)))

[julienter.livejournal.com]

прекрасное!!! я в восторге :)

[borkhers.livejournal.com]

спасибо, Юлия!

[toivo-glumov.livejournal.com]

Отлично. Надо почитать Жадана, что ли. А то у меня был по отношению к нему какой-то неправильный снобизм. Фастфуд не смущает, чего? И долги двжды повторенные не смущают совершенно - в таком варианте даже не через точку, а через тире к примеру "-долги я выплатил постепенно" это смотрится и читается очень хорошо.

[borkhers.livejournal.com]

Жадана почитать стоит. Его довольно много переводили на русский язык, можно посмотреть в журнальногм зале. Спасибо!

[toivo-glumov.livejournal.com]

Спасибо, но я лучше в оригинале)) Все же во Львове родилась. Снобизм мой был связан с ощущением, что Жадан выскочил "як Пилип з конопель" и в компании с Карпой и прочим молодняком страшно активничает по поводу своего имиджа. Надеюсь, я персмотрю это мнение. Но любимцами у меня по-прежнему остаются двое: Кость Москалец и Олесь Ильченко.

[borkhers.livejournal.com]

спасибо за рекомендации. Обязательно прочту обоих.

[toivo-glumov.livejournal.com]

Буду рада - Вы сможете оценить. Москалец также чрезвычайно хорош в литературной критике (книга "Людина на крижині"), а у Саши Ильченко замечательные украинские верлибры.

[rungwe.livejournal.com]

текст славный - а оригинал можно?
А

[borkhers.livejournal.com]

Затруднительно. У меня нет украинского шрифта на компе и все равно - лень набирать. Придется поверить мне на слово. Перевод почти точный. :)))

[ivannikov-ru.livejournal.com]

Нет слов…!

[borkhers.livejournal.com]

Спасибо!

Re: !

[borkhers.livejournal.com]

жадан прекрасный поэт.Попробую прододжить переводческий эксперимент. Спасибо!

[mysss.livejournal.com]

"Лежала на теплом спальнике оголенная, как провода,
тихая, что вода, сонная, словно артерия."

это прекрасно!
не знаю, кого благодарить за это - то ли автора, то ли переводчика ;)

[borkhers.livejournal.com]

автора рахзумеется. А переводчика, что не испоганил:))) Спасибо.

[fenec.livejournal.com]

извините, а куда исчезла цапапина,
которая почему-то очень трогала,
особенно в сочетании с последними строчками?
царапина или перстенек?

[borkhers.livejournal.com]

перстенек, к сожалению. Приходится возвращаться к точности.

[fenec.livejournal.com]

жаль. или не жаль.
но тогда все стихотворение звучит иначе, более остраненно.
как, видимо, и должно