Из "Семейного архива" (2003)
Nov. 23rd, 2006 09:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
borkhersЛьвов, 1936
СНОВИДЕНИЕ
1
И вот ему видится,
что он стоит в собственной ванной,
одетый в тяжелое зимнее пальто
с каракулевым воротником.
В его руках трепещет
небольшая мокрая птица.
Он хочет ее обогреть
и подносит ладони к пламени,
пылающему под титаном.
Птица вспыхивает, как спичка.
С ужасом и отвращением
он смотрит на содрогание
обугленного скелетика,
удивляясь, что сам не обжегся.
И странный старушечий голос,
знакомый, неузнаваемый,
шепчет ему: «Ты видишь,
что ты сделал с душою своею,
что ты сделал с душою своею».
2
В тот же вечер Иосиф
пересказал сновидение
известному доктору Блумбергу.
И вот толкование.
«Пальто, надетое в ванной —
протест против обнажения.
Вы, наверное, знаете:
половые органы мальчика
называют ласково птичкой.
В свое время вы убедились,
что, если держать эту птичку в ладонях,
будет приятно и мокро.
Пламя же означает
жар полового влечения
и страх перед наказанием:
кастрация и неизбежное
превращение в девочку,
хоть ту, за которой в детстве
вы подсматривали в ванной».
Иосиф встает с кушетки,
но делает это слишком резко.
В глазах у него темнеет,
он чувствует тошноту.
И странный старушечий голос,
знакомый, неузнаваемый,
шепчет ему: «Ты видишь,
что ты сделал с душою своею,
что ты сделал с душою своею».
СНОВИДЕНИЕ
1
И вот ему видится,
что он стоит в собственной ванной,
одетый в тяжелое зимнее пальто
с каракулевым воротником.
В его руках трепещет
небольшая мокрая птица.
Он хочет ее обогреть
и подносит ладони к пламени,
пылающему под титаном.
Птица вспыхивает, как спичка.
С ужасом и отвращением
он смотрит на содрогание
обугленного скелетика,
удивляясь, что сам не обжегся.
И странный старушечий голос,
знакомый, неузнаваемый,
шепчет ему: «Ты видишь,
что ты сделал с душою своею,
что ты сделал с душою своею».
2
В тот же вечер Иосиф
пересказал сновидение
известному доктору Блумбергу.
И вот толкование.
«Пальто, надетое в ванной —
протест против обнажения.
Вы, наверное, знаете:
половые органы мальчика
называют ласково птичкой.
В свое время вы убедились,
что, если держать эту птичку в ладонях,
будет приятно и мокро.
Пламя же означает
жар полового влечения
и страх перед наказанием:
кастрация и неизбежное
превращение в девочку,
хоть ту, за которой в детстве
вы подсматривали в ванной».
Иосиф встает с кушетки,
но делает это слишком резко.
В глазах у него темнеет,
он чувствует тошноту.
И странный старушечий голос,
знакомый, неузнаваемый,
шепчет ему: «Ты видишь,
что ты сделал с душою своею,
что ты сделал с душою своею».
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-11-24 04:57 am (UTC)Очень рад Вашему присутствию на моей страничке. С верлибром ничего не поделаешь. Как бы он с нами ничего не сделал.
Я, увы, использую верлибр тогда, когда регулярный стих кажется мне малопригодным для самовыражения. "Семейный архив" написан по преимуществу так и я люлблю эту книжку. С этим тоже ничего не поделать.
Сновидение на котором основано стихотворение - подилнное. Интерпретация слегка пародийна. Голос действительно хвучал в сновидении и говорил именно то, что Вы прочли.
А вот конкретика Ваших замечаний заставляет меня пожалеть о том, что мы не пообщались до публикации книжки (она во-вот выйдет в Москве, а в Одессе вышла в 2003, но это не в счет).
Жаль, что у меня не было хорошего преподавателя в хедере. Так и остался полуграмотным. Я не шучу.
Ваш старый еврей
Б.Х.
no subject
Date: 2006-11-24 04:56 pm (UTC)Борис, самовыражение - самое ненавистное для меня слово. Уж Вы-то понимаете, что "выражаетесь" не Вы, а нечто (Нечто) через Вас. И так во всём, если это подлинное искусство. Этого словца (самовыражение) не знал ни Данте, ни Пушкин, ни даже Ахматова.
Релятивизм г-на Лигрина ("на каждый аргумент находится контраргемент") не могу разделить. Это тоже дуновение новейших времен. В конце концов на этой нехитрой мыслишке зиждется весь постмодернизм. А в ней по сути усмешка Пилата: "Что есть истина?". Надобно искать аргумент, на который контаргумент не то что б невозможен - не нужен.
А пообщаться - кто знает? может и пообщаемся, коль не шутите. Пути Господни неисповедимы.
Ваш Сёма Штапский, референт, преподователь хедера.